Traduction de «our greatest land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

La Relève, Our Greatest Challenge
La Relève, notre plus grand défi

Volunteers: Our Greatest Natural Resource
Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]
utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]

land and buildings [ land law | land legislation(UNBIS) ]
propriété foncière [ droit foncier ]

reclaimed land [ land reclamation | polder ]
terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]

counsel on use of land, make recommendations on use of land | guide the use of land | advise on use of land | advising on land uses
donner des conseils sur l’usage de terrains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She is asking for better representation, because this bill obviously does not provide it, considering that our greatest land mass, where we have the greatest concern about environmental protection, has the least representation.
Elle demande une meilleure représentation, car le projet de loi ne la prévoit manifestement pas, sachant que notre plus grande masse territoriale, celle où la protection de l'environnement compte le plus, est la moins représentée.

In some regions, the greatest challenges facing agriculture are maintaining biodiversity on agricultural land, further promoting sustainable farming practices and increasing production efficiency without further intensifying farming.
Dans certaines régions, les principaux défis auxquels l’agriculture doit répondre sont ceux qui consistent à préserver la biodiversité des surfaces agricoles, à promouvoir davantage les méthodes d’exploitation durables et à rendre la production plus rentable, sans pour autant recourir à des pratiques plus intensives.

If you cannot convince your people to honour the treaties, we will have to enforce the treaties and stop the flow of money from the sale of our resources to your pockets until we can sit and sincerely speak to the terms and conditions of the treaties, the agreements that bought you the right to peaceful coexistence, in these, the greatest lands in the world.
Si vous ne parvenez pas à convaincre les vôtres d'honorer les traités, alors il nous faudra les imposer et stopper le flux d'argent issu de la vente de nos ressources qui arrive dans vos poches, en attendant de pouvoir nous asseoir et parler de façon sincère des clauses et conditions des traités, des ententes qui vous ont offert le droit à une coexistence pacifique sur ces terres qui sont les plus belles au monde.

What had the greatest impact on the banking community in Saskatchewan was our treaty land entitlement settlement in 1992.
Le règlement des droits fonciers issus des traités en 1992 est ce qui a eu le plus d'incidence sur les banques de la Saskatchewan.

As an industry, one of our greatest contributions to society is that we make it possible for farmers to grow more food on less land.
En tant qu'industrie, l'une de nos principales contributions à la société consiste à faire en sorte que les agriculteurs puissent cultiver davantage de nourriture en utilisant moins de terres.

3. Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
3. relève que les activités humaines exercent de diverses manières une influence sur les fonctions et l'utilisation des sols et qu'une stratégie communautaire doit dès lors contribuer à assurer la protection des terres arables, les premières menacées, en cas de changement d'utilisation du sol, en présence de sites industriels contaminés et en cas d'imperméabilisation des terres et d'érosion, par exemple;

3. Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
3. relève que les activités humaines exercent de diverses manières une influence sur les fonctions et l'utilisation du sol; estime dès lors qu'une stratégie communautaire s'impose qui contribue à assurer la protection des terres arables, les premières menacées, en cas de changement d'utilisation du sol, en présence de sites industriels contaminés, et en cas d'imperméabilisation des terres et d'érosion par exemple;

2. Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
2. relève que les activités humaines exercent de diverses manières une influence sur les fonctions et l'utilisation du sol; estime dès lors qu'une stratégie communautaire s'impose qui contribue à assurer la protection des terres arables, les premières menacées, en cas de changement d'utilisation du sol, en présence de sites industriels contaminés, et en cas d'imperméabilisation des terres et d'érosion par exemple;

Our greatest concern is that when an issue comes before a court, and the judges have to decide on a given issue dealing with Inuit rights - water for example - the judges will actually look at the text and note that the clause is different from that of the Charter and decide therefore, that it is not intended to protect. It is intended to justify overriding Inuit rights contained in the land claim agreements.
Ce que nous craignons le plus, lorsqu'un tribunal est saisi d'un contentieux comme celui-là et est appelé à trancher une question concernant les droits des Inuits - la question de l'eau par exemple - les juges lisent le texte et constatent que la disposition est différente de ce que dit la Charte et que, par conséquent, on n'avait pas l'intention de protéger ces droits, mais plutôt de justifier le fait que le gouvernement puisse passer outre les droits inuits contenus dans les accords de règlement des revendications territoriales.