Traduction de «our grand chief wrote last friday » (Anglais → Français) :

We certainly hope the government is paying attention to the Grand Chief, who wrote the Prime Minister and the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development last month stating:
Nous espérons certainement que le gouvernement tiendra compte de ce que le grand chef a écrit au premier ministre et au ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien le mois dernier. Il a notamment dit:

My last comment is that at the joint task force meeting this last Friday I got a sense of a strong expression of political will on the part of the government, and we would encourage our respective principals, the national chief and the minister, to get on with the important work as quickly as possible.
En terminant, lors de la dernière réunion du groupe de travail mixte, qui s'est tenue vendredi dernier, j'ai senti une forte volonté politique de la part du gouvernement, et nous encourageons nos dirigeants respectifs, le chef national et le ministre, à aller de l'avant dans cet important dossier le plus rapidement possible.

I have heard that last Friday, Oswaldo Paya wrote to you, Mr President, and also sent a copy of that letter to President Prodi, to Commissioners Nielson and Patten and to President-designate Barroso.
J’ai entendu dire que, vendredi dernier, Oswaldo Paya vous avait écrit, Monsieur le Président, et qu’il avait également envoyé une copie de cette lettre au président Prodi, aux commissaires Nielson et Patten ainsi qu’au président désigné, M. Barroso.

Jeffrey Simpson wrote last Friday in The Globe and Mail of our closest ally and neighbour, the United States:
Jeffrey Simpson écrivait ceci dans le Globe and Mail vendredi dernier à propos de notre allié et voisin le plus proche, les États-Unis:

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, last Friday in Washington, the Grand Chief of the Grand Council of the Crees, Matthew Coon Come, continued his systematic campaign to denigrate Quebec in the United States, accusing Quebec of racism towards the Crees.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, dans un discours prononcé à Washington vendredi dernier, le chef du Grand conseil des Cris, M. Matthew Coon Come, a poursuivi sa campagne systématique de dénigrement du Québec aux États-Unis en accusant le gouvernement du Québec de pratiquer à l'égard des Cris une politique raciste.

We are very concerned, so much so that our Grand Chief wrote last Friday to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Jane Stewart, to state our deeply felt sense that our right to negotiate self-government is being totally undermined by this legislation.
Nous sommes très inquiets, au point que notre grand chef a écrit vendredi dernier à la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Jane Stewart, pour lui faire part de notre impression très nette que ce projet de loi va tout à fait à l'encontre de notre droit de négocier l'autonomie gouvernementale.