Traduction de «our government is working to eliminate even these rare instances » (Anglais → Français) :

Our government is working to eliminate even these rare instances of overpayment.
Le gouvernement s'emploie à éliminer ces rares cas de trop-payés.

These are challenging economic times and our government is working hard, on behalf of Canadians, towards eliminating the deficit, returning to balanced budgets and improving the services we deliver.
Nous traversons une période difficile sur le plan économique, et notre gouvernement s'efforce, au nom des Canadiennes et des Canadiens, d'éliminer le déficit, de rétablir l'équilibre budgétaire et d'améliorer les services offerts.

Our government is committed to making these instances even rarer.
Le gouvernement déploie tous les efforts pour faire en sorte que de tels incidents se raréfient encore davantage.

Obviously Canadians were greatly concerned about the potential impact of that protectionist measure on our companies, on our exporters, and both we as Canadian business leaders and our government were working hard to dilute, even if we didn't succeed in eliminating, that provision.
Les Canadiens ont manifesté clairement leur inquiétude à l'égard des impacts potentiels de cette disposition sur nos entreprises, et les chefs d'entreprises canadiens et notre gouvernement ont fait des pieds et des mains pour qu'elle soit adoucie, sinon éliminée.

It is not even offering any new programs to deal with these thousands and thousands of people when in a rare instance we have an institution with 134 projects going on across the country that are finally working.
Il n'offrira même pas de nouveaux programmes à ces milliers de personnes, alors que, pour une rare fois, une institution est responsable de 134 projets qui donnent enfin de bons résultats partout au pays.