Vertaling van "our frontline people then " (Engels → Frans) :

Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, as soon as my department is given information that someone is wanted, a flag goes up and our frontline people then make inquiries.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, dès que mon ministère est informé du fait qu'un particulier est recherché, un avertissement est émis et nos gens aux premières lignes font des enquêtes.

Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Une coopération efficace suppose en premier lieu une formation adéquate des personnes travaillant sur le terrain.

And when people flee from hunger and poverty, from war, from torture, from rape, because they cannot bear seeing their children dying before their eyes, then Europe is the place where these people must find refuge.
Et lorsque des êtres humains fuient la faim et la pauvreté, qu'ils tentent d'échapper à la guerre, à la torture, au viol parce qu'ils ne peuvent supporter que leurs enfants soient massacrés sous leurs yeux, l'Europe est l'endroit où ces personnes doivent trouver un refuge.

When we have evidence, our frontline people can refuse admission to Canada to those who are inadmissible.
Quand nous disposons de preuves, nos agents de première ligne peuvent refuser l'entrée au Canada à ceux qui ne sont pas admissibles.

Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Aujourd'hui, les régimes d'asile des États membres sont soumis à une pression sans précédent et, avec l'arrivée de l'été, l'afflux de migrants vers les États membres situés en première ligne va se poursuivre.

I believe that if this twenty-first century is to be marked by further economic and technological integration, the continued expansion of our communication networks, and greater mobility among our peoples, then the European Union may be better equipped to prosper in this new world than many people believe.
Si le XXIe siècle doit être marqué par l’approfondissement de l’intégration économique et technologique, le développement continu de nos réseaux de communication et une plus grande mobilité de nos populations, l’Union européenne pourrait s’avérer mieux préparée qu’on ne le pense pour réussir dans ce monde nouveau.

In 2001, the Commission sent a detailed questionnaire to indigenous peoples' organisations to establish their views on how far the Resolution and the Working Document had been put into practice. It was sent initially to the network of organisations already in contact with the Commission, who then distributed it more widely to smaller indigenous groups.
En 2001, la Commission a envoyé un questionnaire détaillé à des organisations de populations indigènes pour savoir dans quelle mesure la Résolution et le Document de travail avaient été mis en pratique; ce questionnaire a été envoyé tout d'abord au réseau d'organisations déjà en contact avec la Commission, qui l'a ensuite distribué plus largement à de plus petits groupes.

The problem rests with the collection of information by our frontline officers from people who cross the border to enter the country.
Le problème concerne la collecte d'information par nos agents de première ligne auprès des gens qui passent la frontière pour entrer au pays.

I must say that the authorities in my community, particularly the health care system which must be the closest to the people, and our frontline health services, the CLSC, took specially good care of the elderly.
Je dois dire que les pouvoirs publics dans ma communauté, particulièrement le réseau de la santé qui est celui qui a le devoir d'être le plus près des gens, celui qui est la première ligne d'entrée dans le système de santé, c'est-à-dire nos CLSC, ont pris un soin particulier à rejoindre nos aînés.