Vertaling van "our fine-sounding words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

word sound
sonorité d'un mot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You personify the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us, time and again, to take a stand and act.
Vous démontrez par là que la solidarité et l'amour du prochain ne sont pas de vains mots, mais bien des valeurs qui nous obligent à faire face et à agir chaque fois qu’un nouveau besoin se présente.

In his part of the speech, President Juncker underlined that Pope Francis personifies the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us to take a stand and act.
Dans sa partie du discours, le président Juncker a souligné que le pape François incarne l'idée que la solidarité et la compassion ne sont pas seulement des mots qui sonnent bien, mais aussi des valeurs qui nous imposent de prendre position et d'agir.

Here is another government body whose actions have the exact opposite effect to the fine sounding words of the throne speech.
Voilà un autre organisme gouvernemental dont les actions ont un effet totalement opposé aux belles paroles du discours du Trône.

You all have fine-sounding answers, and I always have the impression I'm hearing the song Paroles, Paroles, a song about words.
Vous avez tous de belles réponses et il me semble toujours entendre la chanson Paroles Paroles.

24. In paragraph 2, in fine, the words "and the African Mining Partnership (AMP)" shall be added.
24. Á la fin du paragraphe 2, ajouter «et l'African Mining Partnership (AMP)».

53. In paragraph 1 in fine, the words ", including in the context of the United Nations and other multilateral fora". shall be added.
53. À la fin du paragraphe 1, ajouter «, notamment dans le cadre des Nations unies et autres forums internationaux».

39. In paragraph 3, in fine, the word "and in particular the achievement of the Millennium Development Goals (MDG’s)" shall be added.
39. Á la fin du paragraphe 3, ajouter «et en particulier à la réalisation des objectifs de développement du millénaire (ODM)».

In his remarks, Senator Lynch-Staunton indicated that we in this chamber should bridge the gap between our fine words about human rights and our actions on a day-to-day basis.
Dans son intervention, le sénateur Lynch-Staunton a indiqué que nous devrions, dans cette enceinte, joindre nos actions quotidiennes à nos belles paroles au sujet du respect des droits de la personne.

Since what really matters is employment, will the minister admit that, beyond his fine-sounding words, Canada's citizens are in fact poorer according to Statistics Canada, as the real disposable income per person has dropped by more than $1,000 since 1989?
C'est une augmentation qui n'a aucun bon sens. Parce que c'est là finalement que c'est important, l'emploi est important pour ceci, le ministre admettra-t-il qu'au-delà de ses belles paroles, dans les faits, les citoyennes et les citoyens canadiens sont plus pauvres, selon Statistique Canada, car leur revenu réel disponible par habitant a baissé de plus de 1 000 $ depuis 1989?

Does the Minister of Finance, who always makes fine-sounding speeches in response to our questions, not realize that the thousands of jobless people who no longer qualify for benefits cannot feed their children with the minister's rhetoric or statistics?
Le ministre des Finances, qui répond toujours par de beaux discours, réalise-t-il que des milliers de chômeurs qui n'ont plus droit aux prestations ne peuvent pas nourrir leurs enfants avec les discours du ministre ou avec des statistiques?