Vertaling van "our fertility rate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fertility [ fertility rate | infertility | fertility rate(UNBIS) ]
fécondité [ taux de fécondité ]

fertility rate | general fertility rate
taux général de fécondité | taux global de fécondité

fertility rate | general fertility rate | GFR [Abbr.]
taux de fécondité | taux général de fécondité

age-specific fertility rate | fertility rate by age group
taux de fécondité par âge | taux de fécondité par groupe d'âge

total fertility rate [ TFR | total period fertility rate | period total fertility rate ]
indice synthétique de fécondité

gross fertility rate [ crude fertility rate ]
taux brut de fécondité [ taux non rectifié de fécondité ]

fertilization rate [ fertilisation rate ]
taux de fécondation

fertility rate
taux de fécondité

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

exchange rate [ dual exchange rate ]
taux de change [ cours de change | double taux de change ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' We compared our fertility rates with that of our southern neighbour.
Nous avons comparé notre taux de fécondité à celui de nos voisins du Sud.

Two demographic trends that exacerbate the issue are that Canadians are living longer and our fertility rates have steadily been declining.
Deux tendances démographiques viennent aggraver le problème: les Canadiens vivent plus longtemps et notre taux de fécondité n'a cessé de diminuer.

Interesting fact is that countries with high levels of female employment also have higher fertility rates, suggesting that achieving a satisfactory work–life balance for women may be crucial to both higher female employment and a relatively high fertility rate.
Il est intéressant de noter que les pays qui affichent des taux d'emploi élevés des femmes enregistrent également des taux de fécondité plus élevés, ce qui laisse à penser qu'il pourrait être fondamental d'établir un équilibre satisfaisant entre travail et vie privée en faveur des femmes pour parvenir à un taux d'emploi plus élevé des femmes et à un taux de fécondité relativement élevé.

Fertility rates tell an important part of the story; according to the UN Population Division, Africa’s overall population today is 8% lower than if its fertility rate had stayed at its 1970 levels.
Le taux de fécondité est un élément important de l’équation. Selon la Division de la population des Nations unies, la population totale du continent africain est aujourd’hui inférieure de huit pour cent à ce qu’elle serait si le continent avait conservé le même taux de fécondité qu’en 1970.

While increased fertility will not stop demographic ageing, it is important to understand the reasons for Europe's very low fertility rates.
Même si un meilleur taux de fécondité n’arrêtera pas le vieillissement démographique, il est important de comprendre pourquoi l’Europe affiche des taux de fécondité très bas.

Measures that promote work-life balance and that make possible genuinely equal opportunities for men and women would appear to be the most conducive to increases in the fertility rate. There is in fact now a positive correlation between the number of women in work and the fertility rate, even though this figure was negative a few years ago. What this means is that the more that women can work, the more children they will have.
Les mesures qui facilitent la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle et qui permettent une vraie égalité des chances entre les sexes semblent être les plus propices à favoriser un regain de la fécondité - et en effet le lien entre taux d’emploi des femmes et fécondité n’est plus négatif, comme c’était le cas il y a quelques années, mais positif: plus les femmes peuvent travailler, plus elles auront des enfants.

It is, therefore, absolutely crucial to protect these fish species and we also all agree that scientific research is essential since there is still a great deal we do not know about these species because they are, shall we say, rather mysterious, like everything from the deep, like everything from afar. Much more research must be carried out on observing these population units, their ecosystems, their living and reproductive habits and their fertility rates, because there are major fears that since these species’ growth rates are slow, they are much more vulnerable to the exploitation to which they are subject.
Il faut absolument protéger ces espèces de poissons et nous sommes aussi tous d’accord pour dire que la recherche scientifique est indispensable parce que ces espèces sont encore fort mal connues, un peu mystérieuses, disons, comme tout ce qui est profond, tout ce qui est loin, et la recherche scientifique devra s’occuper bien plus d’observer ces unités de peuplement, leurs écosystèmes, leurs modes de vie, leur forme de reproduction, leur fécondité, car on a tout lieu de craindre qu’étant donné leur croissance lente, ces espèces sont plus vulnérables à l’exploitation dont elles font l’objet.

The government seems to believe that with our fertility rate, which is currently about 1.7, the Canadian population will begin to decline at some point in the future and further, that the aging of our population will place increasing strains upon our social assistance systems and a drain upon our federal reserves as fewer and fewer young people in the population will be working to pay for these social programs.
Le gouvernement semble croire qu'avec notre taux de fécondité actuel d'environ 1,7 p. 100, la population canadienne va commencer à baisser dans quelque temps, ce qui, combiné au vieillissement de la population, va occasionner des pressions considérables sur les programmes d'assistance sociale et va épuiser les réserves fédérales, puisque de moins en moins de jeunes travailleront pour payer ces programmes sociaux.

The growth in our population is predicted to slow over the next two or three decades; most analysts are not postulating an increase in our fertility rate.
On prévoit que la croissance de notre population se ralentira au cours des deux ou trois prochaines décennies; la plupart des analystes n'anticipent pas d'augmentation du taux de fécondité.

The low scenario represents a slight drop in our fertility rate and a lowering of the immigration number.
Le scénario à croissance faible suppose une légère baisse de notre taux de fécondité et une diminution du chiffre d'immigration.