Vertaling van "our family history " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family history
antécédents familiaux

genealogy | study of family history | genealogy | study of ancestral lines
généalogie

family history
prédisposition familiale

Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities
Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté

Family History Centre
Centre d'histoire des familles

Quebec Family History Society
Société de l'histoire des familles du Québec

family history
antécédents familiaux | histoire familiale

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of our family history, we have had what I would call a privilege and an honour of having our son work in some of the wartorn parts of the world, including Rwanda.
Par suite de l'histoire de notre famille, nous avons eu ce que j'appellerais l'insigne honneur de voir notre fils travailler dans des parties du monde déchirées par la guerre, y compris au Rwanda.

Some risks are not modifiable, such as advancing age, our ethnicity, our family history, but other risk factors, such as overweight and obesity, physical inactivity, and an unhealthy diet can be changed.
Freiner l’évolution de la maladie passe par la modification des facteurs de risque qu’il nous est possible de modifier. Certains facteurs de risque, comme le vieillissement, l’ethnicité et les antécédents familiaux, ne sont pas modifiables, mais d’autres, comme le surpoids, l’obésité, le manque d’activité physique et la mauvaise alimentation, peuvent être écartés.

8. Recalls that the EU and the Member States should step up their cooperation with third countries of origin and transit concerning unaccompanied minors, respect for their fundamental rights and issues such as the identification of durable solutions, family tracing, monitored return and readmission when it is in the child’s best interests, the restoration of family ties and reintegration; calls also for improved cooperation with third countries of origin and transit concerning the prevention of and fight against trafficking in human beings, particularly child trafficking and the exploitation of minors, the prevention of irregular immigration and other forms of violence against women such as forced marriages, including in the context of the regular dialogues conducted between the EU and these states and the European External Action Service (EEAS); calls on the Commission and the Member States to integrate child protection and the issue of unaccompanied minors into development and cooperation policies; underlines the importance of coherent development of EU policies on immigration, asylum and children’s rights – with regard to minors in both the EU and third countries – taking due account of their impact on developing countries; recalls the Policy Coherence (PCD) obligation enshrined in the Lisbon Treaty; calls on the Commission, the Members States, and third countries to boost public awareness-raising campaigns in the countries of origin, transfer and destination of unaccompanied minors on the risks related to child migration, and particularly on the exploitation of minors and organised crime; stresses that investigations into personal and family history are very important in order to ascertain the backgrounds from which minors come and draw up tailored plans for their integration in the country of arrival or their reintegration in the country of origin;
8. rappelle que l'Union et ses États membres devraient intensifier leur coopération avec les pays tiers d'origine et de transit concernant les mineurs non accompagnés, le respect de leurs droits fondamentaux et des aspects tels que la recherche de solutions durables à cette problématique, la recherche des familles, le retour sous surveillance des mineurs dans leur pays d'origine si cela répond à l'intérêt supérieur de l'enfant, le rétablissement des liens familiaux et la réinsertion des mineurs; demande également le renforcement de la coopération avec les pays tiers d'origine et de transit concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène, en particulier la traite des enfants et l'exploitation des mineurs, la prévention de l'immigration illégale et d'autres formes de violence contre les femmes, comme les mariages forcés, notamment dans le cadre des dialogues réguliers que l'Union européenne mène avec ces pays et de l'action du Service européen pour l'action extérieure (SEAE); demande à la Commission et aux États membres d'inscrire la protection des enfants et la question des mineurs non accompagnés dans leurs politiques de développement et de coopération; souligne l'importance d'élaborer de manière cohérente les politiques de l'Union européenne relatives à l'immigration, au droit d'asile et aux droits des enfants – en ce qui concerne les mineurs tant dans l'Union que dans les pays tiers –, en prenant dûment en compte les effets qu'elles produisent sur les pays en développement; rappelle que le traité de Lisbonne mentionne l'obligation d'une cohérence des politiques pour le développement; invite la Commission, les États membres et les pays tiers à multiplier leurs campagnes de sensibilisation dans les pays d'origine, de transfert et de destination de mineurs non accompagnés sur les risques que présente l'immigration des enfants, notamment sur l'exploitation des mineurs et sur la criminalité organisée; souligne que les enquê ...

They are the ones who ensured that our family history will be passed down from generation to generation.
C'est par eux que notre histoire familiale peut se transmettre de génération en génération.

71.Calls on the Commission and the Council to adapt the limit for screening programmes, at least in countries with a higher incidence of disease and in cases where patients’ family history puts them particularly at risk, and also to include older women in such programmes, bearing in mind their longer life expectancy;
71 invite la Commission et le Conseil à adapter le seuil pour l'âge d'accès aux programmes de dépistage, au moins dans les pays où l'incidence de la maladie se montre plus élevée et dans les cas d'anamnèse familiale particulièrement à risques, mais aussi à inscrire auxdits programmes les femmes plus âgées, en raison de l'allongement de l'espérance de vie;

71 Calls on the Commission and the Council to adapt the limit for screening programmes, at least in countries with a higher incidence of disease and in cases where patients’ family history puts them particularly at risk, and also to include older women in such programmes, bearing in mind their longer life expectancy;
71 invite la Commission et le Conseil à adapter le seuil pour l'âge d'accès aux programmes de dépistage, au moins dans les pays où l'incidence de la maladie se montre plus élevée et dans les cas d'anamnèse familiale particulièrement à risques, mais aussi à inscrire auxdits programmes les femmes plus âgées, en raison de l'allongement de l'espérance de vie;

A baby not registered at birth is denied the right to an official identity, a recognised name, a family history and a nationality.
Un bébé non enregistré est un bébé qui se voit refuser le droit à une identité officielle, à un nom reconnu, à une histoire familiale et à une nationalité.

[Translation] This service is offered in response to a growing demand for genealogical information from Canadians (1720) [English] The goal of the centre is to foster the discovery of our roots and our family histories as a basic part of our Canadian heritage. At the same time, its mission is to encourage the use of genealogy and the resources available in libraries and archives as tools for lifelong learning.
[Français] Ce service répond à une demande grandissante d'information généalogique parmi les Canadiens et Canadiennes (1720) [Traduction] L'objectif du centre est de favoriser la découverte de nos racines et de l'histoire de la famille comme éléments fondamentaux du patrimoine canadien.Par la même occasion, la mission du centre consiste à promouvoir la généalogie et les ressources d'archives et de bibliothèques comme outils d'apprentissage continu.

specific selection criteria for people diagnosed with Creutzfeldt–Jakob Disease or having family history of non-iatrogenic Creutzfeldt-Jakob Disease;
personnes remplissant les critères de sélection spécifiques chez lesquelles est constatée la maladie de Creutzfeldt–Jakob ou ayant des antécédents familiaux de maladie de Creutzfeldt-Jakob non iatrogène;

I shall take the opportunity, when they are old enough to understand, to explain some of our family history and to bring them to the place where they are not only proud Canadians but also, as I am, a deeply grateful Canadian.
Lorsqu'ils seront assez vieux pour comprendre, je leur raconterai l'histoire de notre famille et je leur apprendrai à être non seulement de fiers Canadiens, mais aussi des Canadiens aussi profondément reconnaissants que je le suis.