Traduction de «our families away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities
Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté

service runs in our family
on n'a pas les deux pieds dans la même bottine

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

Family Violence in a Patriarchal Culture [ Family Violence in a Patriarchal Culture: A Challenge to Our Way of Living ]
Family Violence in a Patriarchal Culture [ Family Violence in a Patriarchal Culture : A Challenge to Our Way of Living ]

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy
thérapie conjugale | thérapie familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, our farmers have been impacted by the falling commodity prices, as everybody is well aware, but their increased input costs have compounded the financial squeeze that is driving our families away from their farms.
De plus, comme chacun le sait, nos agriculteurs ont été touchés par la baisse du prix des produits agricoles, mais l'augmentation des facteurs de production n'a fait qu'empirer les ennuis financiers qui forcent tant de familles à abandonner leur exploitation agricole.

There is an acute shortage of affordable accommodation which would allow young people to move away from home and live independently or start their own family.
Les logements abordables qui permettraient aux jeunes de quitter le domicile familial et de vivre de façon indépendante ou de fonder leur propre foyer font cruellement défaut.

- to avoid having to take children away from homes and to re-establish normal family relations
- éviter le retrait des enfants du foyer et rétablir des relations familiales normales

I have found that the most important issue pressing on the minds of the people is that our three levels of governments, through the force of law, have taken away so much wealth on a yearly and daily basis that it is placing our families and individuals in economic jeopardy.
J'ai constaté que la principale préoccupation des gens tient au fait que les trois paliers de gouvernement, par le biais des lois, s'accaparent annuellement et quotidiennement une part tellement importante de notre richesse qu'ils placent nos familles et nos contribuables en difficulté économique.

They set up a counselling centre on the base because families were breaking up due to having our peacekeepers away too long and away from the family too long.
Il a fallu installer un centre de consultation familiale sur la base à cause des difficultés conjugales que vivaient les membres des forces de maintien de la paix restés trop longtemps en mission, loin de leur famille.

Commission First Vice-President Frans Timmermans said: “Recent terrorist attacks have shown how some young Europeans have fallen prey to an ideology of death and destruction, breaking away from their own families and friends and turning against their own societies.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Les récentes attaques terroristes ont montré comment certains jeunes Européens sont tombés dans le piège d'une idéologie prônant la mort et la destruction, jusqu'à rompre les liens avec leur famille et leurs amis et à se retourner contre leur société.

People can go mad, and these people are not felons or criminals but human beings looking for a better life for themselves and their families away from poverty.
Ces personnes peuvent devenir folles et ces personnes ne sont pas des criminels ou des délinquants mais des êtres humains qui cherchent une meilleure vie pour elles-mêmes et pour leurs familles, loin de la pauvreté.

If we were beaten for speaking our own language, if we were sent away from our families so that we would lose our culture, if we were raped in those schools, would we not seek the solace of drugs?
Si vous aviez été battu pour avoir parlé votre langue, si vous aviez été envoyé loin de votre famille pour vous faire perdre votre culture, si vous aviez été violé dans ces écoles, ne chercheriez-vous pas le réconfort dans la drogue?

One, but not the only, example is taking Roma children away from their families and putting them in separate boarding schools. These measures do not solve problems: they lead, rather, to more segregation, and impact deeply and negatively on the lives of Roma families.
Pour vous citer un exemple, mais ce n’est pas le seul, enlever les enfants roms à leurs familles pour les placer dans des internats séparés, cela ne résout pas les problèmes, au contraire cela ne fait qu’aggraver la ségrégation et cela se répercute de manière profonde et négative sur la vie des familles roms.

Our family was really not into hockey and so on, and it took away from what I believed was our family time to be ordered to go to such a function.
Notre famille ne s'intéresse pas vraiment au hockey, et j'étais d'avis qu'un tel ordre nous volait du temps en famille.