Traduction de «our european union relies on foundations that it cannot create itself » (Anglais → Français) :

Jerzy Buzek, the President of the European Parliament added: "Our European Union relies on foundations that it cannot create itself.
Jerzy Buzek, président du Parlement européen, a ajouté: "L'Union européenne repose sur des fondations qu'elle n'a pas créées.

Even if claims directed against a decision of the Appeals Committee of the European Investment Bank have the effect of bringing before the Union judicature an appraisal report against which an administrative appeal has been lodged, that fact is not, in itself, a reason for the Union court to confine itself to considering the claims against the contested report, or to omit entirely to review the validity of the Appeals Committee’s decision, in so far as the Committee has full power of review authorising it to substitute its assessments for those contained in the report, a power on which the Civil Service Tribunal, on the other hand, cannot rely.
Même à considérer que les conclusions dirigées contre la décision du comité de recours de la Banque européenne d’investissement aient pour effet de saisir le juge de l’Union du rapport d’appréciation contre lequel un recours administratif a été introduit, cette circonstance ne justifie pas, en elle-même, que le juge de l’Union se limite à l’examen des conclusions dirigées contre le rapport litigieux, voire renonce complètement au contrôle du bien-fondé de la décision du comité de recours, dans la mesure où ce comité est doté d’un pouvoir de contrôle entier l’autorisant à substituer ses appréciations à celles figurant dans ledit rapport, pouvoir dont le Tribunal de la fonction publique ne saurait, pour sa part, se prévaloir.

I cannot even imagine how a country that wishes to be part of the European Union could at the same time dissociate itself from that which constitutes its moral, philosophical and political foundation.
Je ne peux même pas imaginer qu'un pays qui souhaite faire partie de l'Union européenne puisse en même temps se désolidariser de ce qui constitue ses fondements moraux, philosophiques et politiques.

This is another approach that cannot fail to result in tension if unnecessary short cuts are taken, and this tension may be one of the key reasons why the European Union is unable to create a genuinely firm foundation for the edifice you wish to construct.
Voilà une autre approche qui ne manquera pas de créer une tension si l’on prend des raccourcis inutiles. Cette tension est peut-être l’une des raisons-clés pour lesquelles l’Union européenne est incapable de créer une fondation vraiment solide pour l’édifice que vous souhaitez construire.

‘While the EES (European Employment Strategy) has so far relied mainly on efforts at European and national level, there is a growing awareness that the objectives that the Union has set itself to improve performance in the area of employment cannot be achieved without greater participation of the regional and local levels’ (p. 5-6).
« alors que la SEE reposait jusqu’ici essentiellement sur les efforts déployés au niveau européen et national, on est de plus en plus conscient que les objectifs que l’Union s’est fixée pour améliorer la performance dans le domaine de l’emploi ne peuvent être atteints sans une participation accrue des niveaux régional et local » (p .5)

I can speak from the U.K. side because, living in Cambridge, which prides itself as a Silicon Valley of the United Kingdom, this is on our mind all the time and in the government there, both nationally and regionally, and then with the European Union, and how to create incentives that keep you at least competitive if not ahead of the curve in the Internet game.
Je peux vous parler de ce qui se passe au Royaume-Uni, car, vivant à Cambridge, que l'on appelle la Silicon Valley du Royaume-Uni, on y pense tout le temps. Le gouvernement local, régional et national, ainsi que l'Union européenne, cherchent toujours à trouver des moyens de créer des incitatifs pour assurer la compétitivité, sinon l'excellence.

For European Monetary Union will only be created once. And just as in the 1950s, when we sat on the sidelines and failed to influence the foundation of the European Community, if we do not exert that influence at the start we cannot expect a second chance.
En effet, l'union monétaire européenne ne se fera qu'une fois et, tout comme cela avait été le cas dans les années 1950 lorsque nous avons été laissés à l'écart sans possibilité d'influer sur la fondation de la Communauté européenne, si nous n'exerçons pas cette influence dès le début, nous ne pourrons pas espérer une seconde chance.