Vertaling van "our enemy seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

enemy plant
plante ennemie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure there are good stories because you are making advances in your efforts to secure territory and in reconstruction efforts, but the enemy seems to be effective in disrupting our efforts.
Je suis certain qu'il y a des histoires positives, parce que vous avez fait des avancées dans vos efforts afin de sécuriser le territoire ainsi que dans vos efforts de reconstruction, mais l'ennemi semble réussir à déranger nos efforts.

It seems that respect for the sovereignists that we are does not exist here in this House since we are considered as enemies of the Canadian democracy, when we are in fact, by our mere presence here, participating in this democracy.
Il me semble qu'il n'y ait pas ce respect pour les souverainistes que nous sommes dans cette Chambre, puisque nous sommes considérés, perçus comme des ennemis de la démocratie canadienne, alors que nous participons, par notre présence ici, à cette démocratie.

The critics of the Canadian mission in Afghanistan, under the auspices of the United Nations in a coalition of some 36 other nations, would have us believe that we are there as hostile belligerents in some kind of a civil war context, and that our enemy seems to be a somewhat legitimate expression of Pashtun nationalism, and that if we could only sit down and understand the tribal aspirations and the competing nationalisms, we could all sit around and work things out.
Les opposants à la mission du Canada en Afghanistan, qui se déroule sous les auspices des Nations Unies avec une coalition d'environ 36 autres pays, voudraient nous faire croire que nous sommes là-bas des belligérants hostiles qui participent à un genre de guerre civile et que notre ennemi est l'expression relativement légitime d'un nationalisme pachtoune.

The fact that it seems so remote from our free and democratic, pluralist and optimistic lives today is because of what Bomber Command did over the skies of the enemy, an enemy who had chosen first to do the very same to civilian populations throughout Europe and in the United Kingdom.
Si cela semble tellement éloigné de nos vies actuelles libres, démocratiques, pluralistes et optimistes, c'est à cause de ce que le commandement des bombardiers a fait au-dessus du territoire de l'ennemi, un ennemi qui, le premier, avait choisi de faire subir ce sort aux populations civiles de l'Europe et du Royaume-Uni.

– (IT) Madam President, it would seem from the report that culture’s enemy is the liberalisation of the markets and the World Trade Organisation and that individual States are the bastion of culture or cultures.
- (IT) Madame la Présidente, il semble ressortir du rapport que l’ennemi de la culture est la libéralisation des marchés et l’Organisation mondiale du commerce et que les États individuels sont le bastion de la culture ou des cultures.

Our allies in this cause seem to be something of a motley crew, a collection of former enemies, possibly future enemies, criminal organizations and sponsors of terrorist activities.
Nos alliés dans cette cause semblent s'apparenter à une bande hétéroclite, à un groupe d'anciens ennemis, peut-être de futurs ennemis, à des organisations criminelles et à des commanditaires d'activités terroristes.

It is only the declared enemies of Europe who seem to feel passionately about Europe.
Seuls les adversaires déclarés de l'Europe semblent se passionner pour la question européenne.