Vertaling van "our embassy officials " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our Two Official Languages Over Time
Nos deux langues officielles au fil des ans

counsellor of embassy | political attache | defence attache | embassy counsellor
conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade

Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork
contrôler des documents officiels

liaise with union official | liaising with union officials | liaise with union officials | work together with union officials
se mettre en relation avec des responsables syndicaux

Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

Official Languages: Our Commitment to Service
Langues officielles : notre engagement vers le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had some Canadian students voicing their opinions but when they ran into trouble with Chinese authorities, our embassy officials made sure they were released and treated properly.
Nous avons des représentants de notre ambassade qui interviennent pour que les étudiants canadiens qui ont eu maille à partir avec les autorités chinoises après avoir émis leur opinion soient libérés et bien traités.

Within the department, it is clear that our embassy officials around the world are absolutely disgusted at the fact that they are not treated as well as the employees in Ottawa.
On voit que, au ministère des Affaires étrangères, les représentants dans nos ambassades à travers le monde sont absolument dégoûtés du fait qu'ils ne sont pas traités aussi bien que les employés d'Ottawa.

Our embassy officials are providing advice on regular issues to the Afghanistan government and international representatives.
Les fonctionnaires de notre ambassade fournissent au gouvernement afghan et aux représentants étrangers des avis dans des dossiers ordinaires.

our embassy officials in Beijing did not attend the start of the criminal trial of Canadian citizen Huseyin Celil in Urumqi, a remote urban centre in China.
[.] le personnel de notre ambassade à Beijing n'a pas assisté au début du procès en cour pénale du citoyen canadien Huseyin Celil à Urumqi, agglomération urbaine éloignée en Chine.

In a letter of 25 April, the Chinese Embassy flatly denied that political and social dissidents were subjected to compulsory psychiatric treatment. This abhorrent torture method is officially known as Ankang, which translates as: health through rest and peace.
Dans une lettre du 25 avril, l’ambassade de Chine a nié catégoriquement le fait que des dissidents politiques et sociaux soient soumis à un traitement psychiatrique obligatoire, une méthode de torture odieuse officiellement connue sous le nom de Ankang, ce qui signifie la santé par le calme et la paix.

We demand measures to combat the increasing use of the Internet for the purpose of trafficking in women, and we demand that national police forces and embassy officials be given appropriate training and that increased resources be made available for the voluntary organisations which provide aid to victims.
Nous demandons des mesures contre l'utilisation sans cesse croissante d'Internet dans la traite des femmes, ainsi que la formation des polices nationales et du personnel des ambassades sur ces problèmes, et une augmentation des ressources attribuées aux ONG qui aident les victimes.

In view of both the large number of 'repatriations' (some 150 000 processed by the Moscow Embassy) and the fact that significant information was concealed by officials of this Embassy, a further judicial inquiry is now being sought to shed light on this matter.
Une enquête approfondie a même été demandée au parquet afin de faire toute la lumière sur cette affaire, au regard non seulement du nombre considérable des rapatriements (environ 150 000, décidés par l’ambassade à Moscou), mais également de la dissimulation d’éléments importants par des employés de l’ambassade elle-même.

On 7 May NATO missiles struck the Chinese Embassy building in Belgrade, causing very substantial material damage and the death of three journalists. According to information that has just been published and statements by top military officials in NATO and the Director of the CIA, this was not an accident, as originally announced, but a premeditated strike, since the American secret services were fully aware that the building in question housed the Chinese Embassy.
Selon des informations rendues publiques, d'une part, et les témoignages d'officiers supérieurs de l'OTAN et du directeur de la CIA, M. George Tenet, d'autre part, le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par des missiles de l'OTAN, le 7 mai 1999 (bombardement qui a provoqué d'énormes dégâts matériels et causé la mort de trois journalistes), n'était pas une erreur, contrairement à ce que l'on avait indiqué dans un premier temps, mais bien un acte délibéré, et les services secrets américains savaient parfaitement de quel immeuble il s'agissait.

Our public administrators, our embassy officials and our immigration officers are all aware and work with the daily reality that if an individual of any nationality can reach Canada, the refugee system will automatically award that person an extended stay with access to a range of publicly funded benefits.
Nos administrateurs publics, nos responsables d'ambassade et nos agents d'immigration sont tous très conscients de la situation, qu'ils vivent d'ailleurs tous les jours : si une personne de quelque nationalité que ce soit arrive au Canada, le système de protection des réfugiés lui accorde d'office un droit de séjour prolongé avec accès à toute une série d'avantages financés à même les deniers publics.