Traduction de «our efforts really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts
Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts

coordinate an environmental effort | regulate environmental efforts | coordinate environmental efforts | coordinating environmental efforts
coordonner des actions de gestion de l'environnement

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort
effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is really about demonstrating unanimity behind the good work of the Canadian Forces and the diplomatic corps and eventually our efforts to assist directly through humanitarian aid the people of Libya.
Il faut au contraire montrer que nous appuyons tous unanimement l'excellent travail des Forces canadiennes et du corps diplomatique ainsi que les efforts à venir visant à porter directement secours aux Libyens en leur fournissant de l'aide humanitaire.

I think that our efforts really brought us close to an agreement, and my fear is that this possibility will not arise.
Je pense que, grâce aux tensions qui ont été les nôtres, nous étions véritablement proches d’un accord et je crains que cette possibilité ne se représente pas.

If the hon. member really wants to do something for the women and girls of this country, she should applaud our efforts and achievements instead of criticizing them and voting against all the measures that can help Canadian women.
Si l'honorable députée est sincère dans son désir d'agir en faveur des femmes et des filles de ce pays, elle devrait applaudir nos efforts et nos réalisations plutôt que de les critiquer et voter contre toutes les mesures pouvant aider les femmes canadiennes.

So I would like you to exert pressure in this direction to ensure that an effort really is made to ensure that we have a new vaccine which, together with the vaccine for seasonal influenza, which you have rightly extended in order to combat this influenza for all the known scientific reasons, would constitute the best barrier to a possible influenza pandemic.
Je voudrais donc que vous fassiez pression en ce sens, afin de garantir qu’un réel effort soit entrepris pour s’assurer que nous disposerons d’un nouveau vaccin qui, avec celui de la grippe saisonnière, prolongé à juste titre par vos soins pour lutter contre cette grippe sur la base d’une foule de raisons scientifiques, constituera le meilleur remède à une possible pandémie de grippe.

Let us spend our efforts on what really does need our attention.
Consacrons nos efforts à ce qui nécessite vraiment notre attention.

It is precisely from these areas, where common efforts really could strengthen the EU’s competitiveness, that they are withdrawing and are saving amounts that, seen in a larger context, are exceedingly modest.
C’est précisément dans ces domaines, où les efforts communs pourraient vraiment renforcer la compétitivité de l’UE, qu’ils retirent des moyens et économisent des montants qui, vus dans un contexte plus large, sont extrêmement modestes.

We do not have any scientific evaluation by ICES on this subject such as to guarantee that a reduction in effort really would reduce catches.
Nous ne disposons effectivement d'aucune évaluation scientifique du CIEM sur ce volet, garantissant qu'une réduction de l'effort entraîne une réduction effective du prélèvement par pêche.

Ultimately, it is the EU’s credibility that is at stake. The Council and Parliament must show people that efforts really are being made to establish sound rules within the period promised.
C'est en fin de compte la crédibilité de l'UE qui est en jeu. Le Conseil et le Parlement doivent montrer à nos concitoyens que des efforts réels sont en cours pour parvenir à une bonne réglementation dans les délais fixés.

That is saying let us adopt the phrase ``distinct society'', hang it over the door of Quebec, and then we will try to pursue it with diligence and all our effort without knowing really what it means.
Cela revient à dire que nous allons adopter l'expression «société distincte» pour désigner le Québec et que allons faire des efforts assidus pour s'y conformer sans vraiment savoir de quoi elle retourne.

Mr. Loeppky: It is an initiative where we clearly need to employ the intelligence-led approach, having a good intelligence component that really supports where we dedicate our efforts.
M. Loeppky: C'est une initiative pour laquelle nous devons certainement faire appel à nos services de renseignement afin de savoir où diriger nos efforts.