Vertaling van "our efforts must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts
Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

coordinate an environmental effort | regulate environmental efforts | coordinate environmental efforts | coordinating environmental efforts
coordonner des actions de gestion de l'environnement

grape must | must
moût | moût de raisin

collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our efforts must be placed on lobbying in terms of making a case for access and availability of these very important drugs.
Nos efforts doivent consister à exercer des pressions afin que ces très importants médicaments soient rendus disponibles et accessibles.

Divergent asylum policies in the different Member States must disappear and an effort must be made to harmonise conditions in order to avoid negative effects for the Member States' interests.
Les divergences de politique d'asile entre les différents Etats membres doivent disparaître et une égalisation des conditions doit être recherchée, afin d'en éviter les effets négatifs pour l'intérêt des Etats membres.

Efforts must also continue on the establishment of the .eu top level domain and the adoption of secure and effective e-payment systems.
Les efforts doivent également être poursuivis dans la mise en place du nom de domaine de premier niveau ".eu". et l'adoption de procédures efficaces et sûres pour les systèmes de paiement.

However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Toutefois, il faut redoubler d'efforts pour accroître l'interopérabilité entre administrations publiques.

The Lisbon Summit indicated that real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.
Il est indiqué dans les conclusions du sommet de Lisbonne que les administrations publiques à tous les niveaux doivent réellement s'efforcer de mettre à profit les nouvelles technologies pour permettre un accès aussi large que possible aux informations.

As Canadians, our efforts must be concentrated on encouraging the eventual adoption of the treaty by the United States.
En tant que Canadiens, nous devons redoubler nos efforts de persuasion auprès des États-Unis pour qu'ils finissent par adopter le traité.

To be fully successful in preventing secondary epilepsy through the promotion of injury prevention, our efforts must be shared and be collaborative in nature.
Si nous voulons vraiment réussir à prévenir l'épilepsie secondaire en faisant la promotion de la prévention des blessures, il faut déployer des efforts concertés.

Our efforts must be directed at encouraging both Israelis and Palestinians to consider, in a genuine and meaningful way, the heartfelt aspirations of the other, and replacing the caricatures inspired by fear and hate with real faces who yearn for respect and validation.
Nous devons tenter d'encourager les Israéliens et les Palestiniens à penser, franchement et sincèrement, aux aspirations profondes de l'autre partie et à remplacer les caricatures inspirées par la crainte et la haine par de vrais visages de gens qui aspirent au respect et à la reconnaissance.

29. Efforts have successfully been made to improve the coordination of national research programmes in the context of the Sixth Framework Programme and these efforts must be strengthened.
29. Les efforts entrepris avec succès dans le 6ème Programme-Cadre pour améliorer la coordination des programmes nationaux de recherche doivent être renforcés.

Until then, our efforts must go to re-establishing a balance between victims and those responsible for situations creating victims, at whatever level.
D'ici là, nos efforts doivent tendre, à mon avis, à rétablir l'équilibre entre les victimes et les responsables des situations génératrices de victimes, à quelque niveau que ce soit.