Vertaling van "our economy both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

economy
économie

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

spread our bread with butter on both sides
accéder à tous les désirs

help local economies | promote local economies | support local economies | support local economy
soutenir l’économie locale

economic policy analyst | policy officer for economy | economic policy officer | economical policy officer
chargée de mission économique | chargé de mission économique | chargé de mission économique/chargée de mission économique

monitor national business | monitor national finance | monitor GDP | monitor national economy
suivre une économie nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The continuing expansion of international trade and the increasing openness of both developing and developed economies both enhance the effectiveness of external trade-policy instruments, such as the GSP.
Dans cette perspective, l'importance toujours accrue du commerce international (taux d'ouverture économique en constante augmentation, dans les pays développés et dans les pays en développement) renforce l'efficacité des outils de politique commerciale. Le SPG est l'un de ces instruments.

Environmental accounts show the links between the environment and economy, both positive and negative.
Les comptes de l'environnement mettent en lumière les liens entre l'environnement et l'économie, qu'ils soient positifs ou négatifs.

– The recent global financial crisis and the present difficulties in the Eurozone have highlighted the interdependence of national economies both within and beyond the EU.
- La crise financière qui a récemment frappé le monde et les difficultés que traverse actuellement la zone euro ont mis en exergue l'interdépendance des économies nationales tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.

Trade policy may serve to improve the integration of the outermost regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields (intellectual property rights, health and plant-health measures, etc.).
La politique commerciale peut être mise au service d'une meilleure intégration des régions ultrapériphériques dans l'économie régionale, tant dans les secteurs des biens et des services, que dans d'autres domaines liés au commerce (droits de propriété intellectuelle, mesures sanitaires et phytosanitaires, etc.).

The Minister could act to promote the general interest of the Union and the euro area economies, both internally and at global level, and would facilitate coordination and implementation of economic policies, by bringing together existing responsibilities and available expertise.
Le ministre pourrait promouvoir l'intérêt général de l'Union et des économies de la zone euro, à la fois au niveau intérieur et au niveau mondial, et il faciliterait la coordination et la mise en oeuvre des politiques économiques en rassemblant des responsabilités existantes et l'expertise disponible.

It is recognized that modern infrastructure is vital to our economy, both in the short term as we try to provide economic stimulus and in the long term, by making strategic investments that will improve productivity of our economy.
Il est reconnu que l'infrastructure moderne est essentielle à notre économie tant à court terme, dans la mesure où nous essayons de fournir un stimulus économique pendant cette récession mondiale, qu'à long terme, dans la mesure où nous réalisons des investissements stratégiques qui amélioreront productivité de notre économie.

I want to talk about two particular things I think would benefit our economy—both personal economy and the economy in general.
Je voudrais aborder deux choses en particulier qui, à mon avis, seraient bénéfiques pour notre économie — à la fois nos affaires personnelles et l'économie en général.

When we use the measurements, particularly around productivity the current measurements used by Finance Canada and by many critics of our economy, both from the business sector and others how accurately are we describing the strength of our economy when we use the productivity numbers that are most common, such as GDP over the number of hours worked?
Pour ce qui est des mesures d'évaluation, notamment au niveau de la productivité — un critère actuellement utilisé par le ministère des Finances et par un grand nombre de critiques économiques, tant dans le secteur des affaires qu'ailleurs — avec quelle précision arrivons-nous à décrire la vigueur de notre économie lorsque nous utilisons les indicateurs de productivité les plus courants, comme le ratio du PIB au nombre d'heures travaillées?

As a parliamentarian, Senator Charbonneau has not only been Speaker in the Senate for nine years, which is a record in itself, but also an extraordinary ambassador for our economy, both for job creation and investment.
Le parlementaire Charbonneau, en plus d'avoir présidé le Sénat pendant neuf ans, un record en soi, a été un ambassadeur économique extraordinaire tant dans la création d'emplois que dans l'obtention d'investissements.

That trade unionist who risks his life to come and talk with us in Canada about what is happening to coal mining, not just in his own back yard, not just in his country, but around the world, used the issue of Devco and the government's handling of Devco as one of the most dramatic examples of what is wrong with the corporatization of our economy both locally and internationally.
Ce syndicaliste qui risque sa vie pour venir nous parler au Canada de la situation qui existe dans le secteur minier, non seulement dans sa région, non seulement dans son pays, mais aussi dans le monde entier, a présenté le problème de la Devco et la façon dont le gouvernement l'a traité comme un des exemples les plus éloquents de ce qui ne va pas avec la privatisation de notre économie aux niveaux local et international.