Traduction de «our dollar would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

accounting dollar | agreement dollar | clearing dollar | offset dollar
dollar de compensation | dollar de compte

denominated in dollar | expressed in dollars | made out in dollars
exprimé en dollars | libellé en dollars

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]
étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can, however, give a brief summary: our dollar would dropped further; interest rates would be much higher; thousands more would be unemployed; we would be paying billions of dollars more in debt servicing.
Je peux cependant en résumer l'essentiel: notre dollar aurait chuté davantage; les taux d'intérêt seraient beaucoup plus élevés; des milliers de personnes de plus seraient en chômage; nous paierions des milliards de dollars de plus en intérêts sur notre dette.

Qualcomm paid billions of US Dollars to a key customer, Apple, so that it would not buy from rivals.
L'entreprise a versé des milliards de dollars à un client majeur, Apple, pour que celui-ci ne s'approvisionne pas auprès de ses concurrents.

There is some sense that US dollar liquidity is higher than previously, given the monetary policy stance taken by the US, though that does not mean that US dollars would be redistributed around the financial system in a crisis;
Le sentiment est que les liquidités en dollars se sont accrues, compte tenu de l’orientation de la politique monétaire adoptée par les États-Unis, mais il ne faut pas en conclure que les dollars seraient redistribués au sein du système financier lors d’une crise.

Close monitoring at the level of the banking sector and of individual firms would help the competent authorities to better understand developments in US dollar funding and liquidity risks; it would also help them in encouraging banks to take necessary ex ante measures to limit excessive exposures and correct distortions in risk management.
Un suivi attentif à l’échelle du secteur bancaire et des entreprises permettrait aux autorités compétentes de mieux comprendre l’évolution des risques de financement et de liquidité en dollars des États-Unis; cela les aiderait également à encourager les banques à prendre les mesures ex ante nécessaires pour limiter les expositions excessives et corriger les distorsions affectant la gestion des risques.

by having CFPs for US dollar funding in place, credit institutions would reduce the need for disorderly responses to disturbances in US dollar funding markets;
Les plans de financement d’urgence en place pour les financements en dollars réduiraient la fréquence des réponses désordonnées mises en œuvre par les établissements de crédit face aux perturbations affectant les marchés de financement en dollars.

Even though some of the bidding may have been opportunistic and/or precautionary, the magnitude of the US dollar shortage was such that it would have been difficult or impossible for central banks to fund the provision of such liquidity by themselves (whether from their own reserves or in the market).
Bien que certaines soumissions répondent peut-être à des motifs d’opportunité et/ou de précaution, l’ampleur de la pénurie de fonds en dollars était telle qu’il aurait été difficile, voire impossible, pour les banques centrales de financer elles-mêmes la fourniture d’un tel volume de liquidité (par leurs propres réserves ou en sollicitant le marché).

Should we have voted Yes so that our dollar would now be worth 70 cents instead of remaining part of Canada with a dollar worth 63 cents?
Aurait-on dû finalement voter oui et avoir un dollar à 70¢, plutôt que d'être restés dans le Canada et avoir un dollar à 63¢?

Our dollar would be on par and our interest rates would be the same as those of Japan.
Notre dollar s'échangerait au pair et nos taux d'intérêt seraient comparables à ceux pratiqués au Japon.

If spending more money, borrowing more money, taxing the Canadian taxpayers were the way to prosperity we would have so much prosperity in this country, so much employment, our dollar would be so high, people would not know what to do.
Si les dépenses, les emprunts et les impôts ouvraient la voie de la prospérité, nous serions tellement prospères, il y aurait tellement d'emplois et le dollar serait tellement fort que les gens ne sauraient plus quoi faire.

Had we not taken the measures that we did to put our fiscal and monetary house in order, our dollar would have been far more affected than it was.
Si nous n'avions pas pris les mesures que nous avons prises pour remettre de l'ordre dans les affaires monétaires et fiscales, notre dollar aurait été en bien pire état encore, j'en suis persuadé.