Traduction de «our division must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

grape must | must
moût | moût de raisin

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

pipeline division manager | pipeline route supervisor | pipeline division supervisor | pipeline route manager
gestionnaire du transport par conduites

allocation of work [ allocation of tasks | division of labour | Division of labour(ECLAS) ]
répartition du travail [ division du travail ]

division of powers [ balance of power ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must be distinguished from our divisions, which would be the Ontario Medical Association and the Alberta Medical Association.
Il faut les distinguer de nos divisions, l'Association médicale de l'Ontario et l'Association médicale de l'Alberta.

Firstly, the reporting obligations in the case of mergers and divisions must be reduced so as to offer Member States and companies greater flexibility in deciding which reports they really need on a case-by-case basis.
Premièrement, il convient de réduire les obligations en matière de rapports en cas de fusions ou de scissions, de manière à permettre aux États membres et aux entreprises de décider avec davantage de souplesse des rapports réellement nécessaires, au cas par cas.

There is no area more important than energy, in which the capacity to build unity over and above divisions must be demonstrated.
Aucun domaine n'est plus important que l'énergie, où il faut prouver la capacité à construire l'unité en surmontant les divergences.

It indicates that our division must take into account the issue of identity, and if the person doesn't have identity documents, we must look at the issue of whether there's a reasonable explanation for why those don't exist or why they were not available in due diligence.
Elle stipule que notre section doit tenir compte de la question de l'identité et que si l'intéressé n'a pas de papiers d'identité, nous devons examiner s'il y a une explication raisonnable au fait qu'ils n'existent pas ou qu'ils ne puissent être présentés au moment voulu.

Indeed, the PC Party position of last fall prior to the merger was right on the issue of Westbank. The PC position was that the Charter of Rights and Freedoms must apply to any local government, that it must be a delegated form of local government, as all local government is in Canada, and, in keeping with our division of powers between the federal and provincial governments, that no third order of government be created.
De fait, le Parti progressiste-conservateur d'avant la fusion de l'automne dernier avait adopté une position juste au sujet de Westbank, à savoir que la Charte des droits et libertés doit s'appliquer à tout gouvernement local, qu'il doit s'agir d'une forme déléguée de gouvernement local, comme tous les gouvernements locaux au Canada et que, compte tenu de la distribution des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux, aucun autre ordre de gouvernement ne peut être créé.

The draftsman is aware that a division must be maintained between legislative and executive functions but equally, in view of rapidly changing progress in technology, it is important that the basic legislation should be implemented and controlled by the legislative authority.
Votre rapporteur pour avis est conscient qu'il faut respecter la séparation entre les fonctions législatives et exécutives, ce qui n'empêche qu'il est tout aussi essentiel, compte tenu de l'évolution rapide de la technologie, que la législation de base soit mise en oeuvre et contrôlée par l'autorité législative.

Under no circumstances – and here I fully agree with Mrs Pack and the other speakers – must a long-term NATO presence engender the division of the country along ethnic lines and under no circumstances must NATO entrench that split by its presence and its willingness to help.
En aucun cas - et je rejoins entièrement Mme Pack et les autres orateurs sur cette question -, l'OTAN ne peut par sa présence durable entreprendre une séparation du pays le long de la frontière ethnique et cimenter ce clivage par sa présence et sa bonne volonté d'aider.

We want Europe to succeed and that means that the principles must be right, the concepts – the clearly-defined concepts – must be right, the division of powers must be right and then perhaps, at the next European elections in 2004, we will be in a position to present a constitutional treaty, a complete constitutional treaty which will win the citizens' confidence and convince the experts. Success starts with clear concepts.
Nous voulons la réussite de l'Europe et les bases doivent donc être correctes ; les concepts doivent être corrects et clairement définis ; les compétences doivent être correctes : nous pourrons alors éventuellement, à l'occasion des prochaines élections européennes de 2004, présenter un traité constitutionnel dont émergera un ensemble qui recueillera la confiance des citoyens et pourra convaincre les spécialistes. La clarté des concepts est le début du succès.

The CTE has helped all sides realise that North- South divisions must not be allowed to dominate debate over trade and environment. - A realisation that there are no easy solutions.
Le CCE a conribué à convaincre toutes les parties que les divisions Nord-Sud ne doivent pas imprégner le débat consacré au commerce et à l'environnement; - la constatation qu'il n'y a pas de solutions faciles.

Moreover, because Lloydminster is served by the CNIB division in Saskatchewan, our workers must be able to distinguish between the two programs, become experts not in providing services but in jurisdictional entanglement.
De plus, Lloydminster étant servi par la division de l'INCA de la Saskatchewan, nos travailleurs doivent faire la distinction entre les deux programmes, devenir des experts non pas en matière de prestation de services, mais en matière d'enchevêtrement juridictionnel.