Traduction de «our democracy abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be integral to our democracy
être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Hague Convention of 15 November 1965 | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy
Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we send our representatives abroad to monitor elections we preach democracy.
Lorsque nous envoyons nos représentants à l'étranger pour qu'ils surveillent des élections, nous prêchons la démocratie.

44. Considers the EU's external financial instruments an important tool for promoting and defending the values of democracy and human rights abroad; reiterates its calls for improvements in the coherence of different thematic and geographical instruments;
44. estime que les instruments financiers extérieurs de l'Union constituent un outil important pour promouvoir et défendre les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme à l'étranger; rappelle qu'il importe d'améliorer la cohérence des différents instruments thématiques et géographiques;

44. Considers the EU’s external financial instruments an important tool for promoting and defending the values of democracy and human rights abroad; reiterates its calls for improvements in the coherence of different thematic and geographical instruments;
44. estime que les instruments financiers extérieurs de l'Union constituent un outil important pour promouvoir et défendre les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme à l'étranger; rappelle qu'il importe d'améliorer la cohérence des différents instruments thématiques et géographiques;

Displaying our flag abroad has immediately conveyed the values that we hold dear, freedom, democracy, courage and justice.
À l'étranger, les gens qui arborent notre drapeau véhiculent les valeurs qui nous sont chères, comme la liberté, la démocratie, le courage et la justice.

The values that we cherish as Canadians—liberty, democracy, human rights and the rule of law—have always guided our actions abroad.
Il s'agit, là aussi, de droits que les nouveaux Canadiens apprécient profondément, parfois en raison des persécutions qu'ils ont pu vivre dans leur pays d'origine. Les valeurs que nous chérissons en tant que Canadiens — la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit — ont toujours guidé nos actions à l'étranger.

38. Considers the EU’s external financial instruments an important tool for promoting and defending EU values abroad; welcomes, in this context, the commitment to put human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action; calls for improvements in the coherence and effectiveness of different thematic and geographic instruments in order to achieve this strategic objective;
38. considère les instruments financiers extérieurs de l'Union comme un moyen important de promouvoir et de défendre les valeurs de l'Union à l'étranger; salue, dans ce contexte, la promesse faite de placer les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit au cœur de l'action extérieure de l'Union; plaide en faveur d'une amélioration de la cohérence et de l'efficacité de différents instruments thématiques et géographiques afin d'atteindre cet objectif stratégique;

Europe needs actions aimed at innovation and eliminating trade barriers in third countries, not a policy of stockpiling rare and critical raw materials and undermining democracy abroad.
L’Europe a besoin de mesures axées sur l’innovation et l’élimination des obstacles commerciaux dans les pays tiers, et non d’une politique de stockage de matières premières rares et essentielles et d’ébranlement de la démocratie à l’étranger.

We say to our young people that they can risk their lives defending our democracy abroad and then the member suggests that they should not be allowed to participate here at home.
Nous disons à nos jeunes qu'ils peuvent risquer leur vie pour défendre notre démocratie à l'étranger, mais la députée laisse entendre qu'ils ne devraient pas prendre trop de place ici au Canada.

However, the EU has regrettably not as yet been able to adopt a common strategy on promoting democracy abroad.
L'UE n'a malheureusement pourtant pas encore été en mesure d'adopter une stratégie commune d'encouragement de la démocratie à l'étranger.

I turn now to the foundational principles that underpin our anti-terrorism law and, which taken together, constitute what I propose is a principled approach to terrorism, security, and human rights for Canada and indeed as we've shared them with our counterpart democracies and other developing democracies abroad (1540) [Translation] The first principle is the relationship between security and rights.
Permettez-moi de traiter tout d'abord des principes fondamentaux qui étayent notre Loi antiterroriste—et qui, ensemble, constituent ce que je propose comme une approche, fondée sur les principes à l'égard du terrorisme, de la sécurité et des droits de la personne pour le Canada et aussi pour les autres pays démocratiques et les autres pays démocratiques en voie de développement à l'étranger (1540) [Français] Le premier principe est celui des rapports entre la sécurité et le droit à la protection de la sécurité humaine.