Traduction de «our deliberations around bill c-377 » (Anglais → Français) :

We saw it first-hand last year with respect to our deliberations around Bill C-377, a private member's bill about union transparency.
Cette situation s'est produite l'an dernier, lorsque nous avons étudié le projet de loi d'initiative parlementaire C-377, qui portait sur la transparence des syndicats.

Indeed, the sponsor of that bill, Senator Eaton, has since pointed to our work on Bill C-377 as an example of the good work we can do when we, in her words, " remain true to our mandate and purposefully choose to override partisanship" .
La sénatrice Eaton, qui parraine ce projet de loi, a depuis cité notre travail sur le projet de loi C-377 comme exemple de la bonne besogne que nous pouvons accomplir lorsque, pour reprendre ses propos, nous choisissons de « nous efforcer de remplir notre mandat et [d']être déterminés à surmonter la partisannerie ».

We haven't had one at this committee, no. Okay, then the first half of this motion that the deliberations on Bill C-377 be taken into consideration and that we have that testimony may be appropriate.
Il n'y en a pas eu à ce comité-ci, non. Bien.

There's a suggestion that on Tuesday we begin our study of Bill C-377 by having Mr. Layton, the mover of this bill, to introduce it, and by having Donnelly and Bramley as speakers, possibly looking at the first hour or thereabouts for Mr. Layton and the next hour for our two witnesses, or some combination of that.
On a proposé que, mardi, nous commencions notre étude du projet de C-377 de la manière suivante: monsieur Layton, le motionnaire de ce projet de loi, va le présenter et il y aura deux témoins, Donnelly et Bramley. On pourrait, par exemple, réserver la première heure, à M. Layton, et l'heure suivante à nos deux témoins.

To help us in our deliberations around the subject matter of Bill C-284, we have today, as an individual, Professor Patrick Healy, professor of law at McGill; from the Aurora Institute, Claire Mochrie, director of the Aurora Institute; and from the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers, William Trudell.
Pour nous aider dans nos délibérations autour du projet de loi C-284, nous accueillons aujourd'hui, à titre individuel, le Pr Patrick Healy, professeur de droit à l'Université McGill, Mme Claire Mochrie, directrice de l'Aurora Institute et M. William Trudell, du Conseil canadien des avocats de la défense.