Vertaling van "our daughters alive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coalition for the Safety of Our Daughters
Coalition for the Safety of Our Daughters

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

Daughters of Mary Help of Christians [ Salesian Sisters | Daughters of Our Lady Help of Christians ]
Filles de Marie-Auxiliatrice [ Salésiennes de Don Bosco ]

Daughters of Our Lady of Mercy
Filles de notre-Dame de la Miséricorde de Savona

Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | GAM [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As parents of a drug-addicted child, we hoped that our daughter would get the treatment, so that she would be able to be a healthy, functioning individual, contributing to our society, not just an addict who is being kept alive.
En tant que parents d'un enfant drogué, nous avions espéré que notre fille bénéficierait de traitement, afin qu'elle puisse être une personne en bonne santé, capable de fonctionner et de contribuer à notre société, au lieu d'être tout simplement une narcomane qu'on maintient en vie.

My focus during that timeframe was keeping our young soldiers, our sons and daughters, alive.
Mon objectif durant cette période était d'assurer la survie de nos jeunes soldats, de nos fils et de nos filles.

To fight violence in its every facet, and in particular violence against women, .to keep the memory of the tragedies of our daughters alive.
Combattre la violence sous toutes ses formes et en particulier la violence faite aux femmes, [.] afin de garder vivant le souvenir des tragédies de nos filles.

If I'd had to continue the constitutional challenge by myself without the lawyer that I was able to hire through funding by the court challenges program, every minute, every day, every week that I would have had to spend to mount that challenge would have been time taken away from my daughter and our fight, literally, to keep her alive.
Si j'avais eu à poursuivre moi-même la contestation constitutionnelle, sans l'aide de l'avocat auquel j'ai pu recourir grâce à l'aide financière du Programme de contestation judiciaire, chaque minute, chaque journée, chaque semaine après le travail que j'aurais dû consacrer à cet effort auraient été prises au détriment de ma fille et de notre lutte pour la maintenir en vie littéralement.

We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.
Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.

I was struck then and I remain struck now by the image of this beautiful young woman, the same age as my daughter, intelligent, alive, youthful and because of our system politically free.
À l'époque, j'avais été frappée et je le demeure, par l'image de cette magnifique jeune femme du même âge que ma fille, intelligente, dynamique, et grâce à notre système politique, libre.