Traduction de «our daughter said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition for the Safety of Our Daughters
Coalition for the Safety of Our Daughters

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

Daughters of Mary Help of Christians [ Salesian Sisters | Daughters of Our Lady Help of Christians ]
Filles de Marie-Auxiliatrice [ Salésiennes de Don Bosco ]

Daughters of Our Lady of Mercy
Filles de notre-Dame de la Miséricorde de Savona

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was said that morphine is nothing to cocaine, which is the agent for the seduction of our daughters and the demoralization of our young men, playing upon fears that cocaine use would lead young white women to sleep with black men.
On y affirmait que la morphine n'est rien comparativement à la cocaïne, cette drogue étant un instrument de séduction de nos jeunes filles et de la démoralisation de nos jeunes gens. On jouait sur la crainte que la consommation de cocaïne amène les jeunes filles blanches à avoir des relations sexuelles avec des hommes noirs.

The justice minister, Jean-Marc Fournier, spoke with great passion when he looked around the room and said that when he was talking about the Youth Criminal Justice Act he was not dealing with people who had the same opportunities as our sons and daughters.
Le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, a parlé avec beaucoup de passion en regardant les personnes présentes et a expliqué que lorsqu'il était question de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, il ne parlait pas de jeunes qui avaient les mêmes possibilités que nos propres enfants, mais bien de jeunes qui avaient des problèmes.

Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said, 'You killed my daughter'.
S’adressant au Premier ministre de l’époque, M. Netanyahu, elle lui lança «C’est toi qui a tué ma fille».

Last week, Madam President – if you will pardon this aside – I mentioned this document to my daughter, Cristina, who, moreover, was a runner-up in the Miss Italy competition, and I said to her: "I am totally against the use of silicone implants, particularly for women.
La semaine dernière, j'ai parlé, Madame la Présidente - passez-moi cette digression - de ce document à ma fille Cristina qui a entre autres figuré au classement de Miss Italie, et je lui ai dit : "Je suis tout à fait opposé à l'utilisation de prothèses en silicone, et en particulier pour les femmes.

– (IT) Mr President, my youngest daughter, Cristina, who is studying law, phoned me and said, ‘How will you vote on this Di Lello Finuoli report?
- (IT) Monsieur le Président, ma fille Cristina - la plus jeune, celle qui étudie le droit - m'a téléphoné et m'a dit : "Comment comptes-tu voter au sujet du rapport Di Lello ?

That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report. She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners’ Party in Lombardy.
Ceci dit, je voudrais dire qu'au sujet de ce rapport j'ai consulté ma fille Elisabetta, jeune avocate et députée régionale de Lombardie du parti des retraités.

Our daughter said her mother's male friend had grabbed her and thrown her against the bed, hurting her head and traumatizing her.
Ma fille a déclaré que l'ami de sa mère l'avait lancée sur le lit et qu'elle s'était frappé la tête et qu'elle avait eu très peur.

The first participant said “The class helped me determine that I would do everything to work things out ourselves for our daughter's benefit rather than go to the court and be adversarial”.
Le premier participant a déclaré: «Le cours m'a aidé à déterminer que je ferais tout pour régler à l'amiable dans l'intérêt de notre fille plutôt que de m'adresser aux tribunaux et de me lancer dans une confrontation».

Mr. Richard Nomura: It's quite interesting you bring that up, because we have friends who are aboriginals too, and I remember one of my native friend's daughter coming over to our house one day and playing with our kids, and she said to me, “Why don't you guys have a Japanese fishery?
M. Richard Nomura: C'est très intéressant que vous nous parliez de cela, parce que certains de nos amis sont également Autochtones et je me souviens de la fille d'un de nos amis autochtones qui venait nous voir un jour pour jouer avec nos enfants et elle m'a dit: «Pourquoi vous n'auriez pas une pêche japonaise?