Vertaling van "our culture into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]
Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]

Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse
Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle

Canada Unlimited: Turning Our Potential Into Jobs [ Canada Unlimited ]
Un Canada sans limites : réaliser notre potentiel d'emploi [ Un Canada sans limites ]

integration of cultural heritage into the urban setting
intégration du patrimoine culturel dans l'environnement urbain

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other
dispositif de mise en relation

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mobility is a key aspect of this although it is also recognised that ICT has an important role to play in bringing other languages and cultures into the classroom.
La mobilité est un aspect majeur, même s'il est admis que les TIC ont un rôle important à jouer pour faire entrer d'autres langues et d'autres cultures dans la salle de cours.

Often, I wonder whether we gradually and unwittingly allow that way of thinking to turn our culture into a poor parent, a way of thinking that destroys our faith in the works through which our culture is expressed.
Souvent, je me demande si sans le vouloir, peu à peu, à petites doses, une telle manière de penser notre culture en fait un parent pauvre qui détruit chez nous notre foi dans les oeuvres qui expriment notre culture.

In fact, some of them will make the case that they do—but not always (0940) Mr. Charlie Angus: The need for a larger framework policy for culture in Canada is paramount, but I'm also wondering if it is time we addressed the fact that we, particularly in English Canada, are sitting in a phenomenal situation beside the American giant, but continually look at the American giant as this colossus that is threatening our culture, as opposed to looking at the opportunity we have to market our culture into the United States, which no other culture can match, except maybe England.
En fait, certains d'entre eux peuvent le prouver, mais pas toujours (0940) M. Charlie Angus: Le besoin d'un cadre de politique culturelle plus étendu au Canada est primordial, mais je me demande aussi si le temps n'est pas venu de nous pencher sur le fait que nous, en particulier au Canada anglais, nous trouvons dans une situation phénoménale, accotés au géant américain, mais que nous percevons continuellement ce géant américain comme un colosse qui menace notre culture, au lieu d'y voir de riches possibilités de diffuser notre culture aux États-Unis, alors qu'aucune autre culture n'est à la hauteur de la nôtre, sauf peut-être celle de l'Angleterre.

Operators expressed the fact that the division into different cultural sectors or activities of the programme "Culture 2000" was a constraint for them, as some multidisciplinary projects do not fall neatly into pre-determined categories.
Les opérateurs ont indiqué que la séparation du programme "Culture 2000" en différents secteurs ou activités culturels représentait une contrainte pour eux, certains projets multidisciplinaires ne s'inscrivant pas de manière nette dans des catégories prédéterminées.

the mutual knowledge of the culture and history of the European people, thus highlighting their common cultural heritage and promoting the role of cultural dialogue; creativity, the trans-national dissemination of culture and the movement of artists and their works; the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression; the contribution of culture to socio-economic development; the promotion of cultural heritage having European dimensions; the spread of European cultures into non-member countries and dialogue with other world cultures.
la connaissance mutuelle de la culture et de l'histoire des peuples européens en mettant en évidence l'héritage culturel commun ainsi qu'en promouvant le dialogue culturel ; la création, la diffusion transnationale de la culture et la circulation des artistes et des créations ; la promotion de la diversité culturelle et le développement de nouvelles formes d'expression culturelle ; la contribution de la culture au développement socio-économique ; la mise en valeur du patrimoine culturel d'importance européenne ; le rayonnement des cultures européennes dans les pays tiers et le dialogue avec les autres cultures du monde.

(63) The adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various social, societal and cultural implications which are inherent in the advent of the information society; in particular it should not hinder measures which Member States might adopt in conformity with Community law to achieve social, cultural and democratic goals taking into account their linguistic diversity, national and regional specificities as well as their cultural heritage, and to ensure and maintain public access to the widest possible range of information society services; in any case, the development of the information society is to ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment.
(63) L'adoption de la présente directive ne saurait empêcher les États membres de prendre en compte les différentes implications sociales, sociétales et culturelles inhérentes à l'avènement de la société de l'information. En particulier, elle ne devrait pas porter atteinte aux mesures destinées à atteindre des objectifs sociaux, culturels et démocratiques que les États membres pourraient adopter, conformément au droit communautaire, en tenant compte de leur diversité linguistique, des spécificités nationales et régionales ainsi que de leurs patrimoines culturels, et à assurer et à maintenir l'accès du public à un éventail le plus large possible de services de la société de l'information. Le développement de la société de l'information doit assurer, en tout état de cause, l'accès des citoyens de la Communauté au patrimoine culturel européen fourni dans un environnement numérique.

(7) The Community is consequently committed to working towards the development of a cultural area common to the European people, which is open, varied and founded on the principle of subsidiarity, cooperation between all those involved in the cultural sector, the promotion of a legislative framework conducive to cultural activities and ensuring respect for cultural diversity, and the integration of the cultural dimension into Community policies as provided for in Article 151(4) of the Treaty.
(7) La Communauté s'est donc engagée à oeuvrer au développement d'un espace culturel commun aux peuples de l'Europe, ouvert et diversifié, se fondant sur le principe de subsidiarité, sur la coopération entre tous les acteurs culturels, sur la promotion d'un cadre législatif favorable à l'essor des activitiés culturelles et assurant le respect de la diversifité culturelle et l'intégration de la dimension culturelle dans les politiques de la Communauté, conformément à l'article 151, paragraphe 4, du traité.

(3) With a view to meeting the needs of the cultural dimension in the European Union, the Community has to take cultural aspects into account in its action under provisions of the Treaty other than Article 151, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures; in this context, the Commission should encourage the dissemination of information about the opportunities for the cultural industries in the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(4), and undertake studies to that end.
(3) Afin de satisfaire les besoins de la dimension culturelle dans l'Union européenne, la Communauté tient compte des aspects dans son action au titre d'autres dispositions du traité que l'article 151, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures; dans ce contexte, la Commission devrait encourager la diffusion d'informations concernant les possibilités des industries de la culture dans les Fonds structuels, conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(4), et effectuer des études à cette fin.

We got to the point where we were subdividing our cultures into Indo-Caribbean-Canadian, for example, into all sorts of subdivisions of cultures.
Nous en sommes au point où nous subdivisons les cultures pour parler de culture indo-antillo-canadiennes, par exemple. Les étiquettes foisonnent.

With the coming of the fur trade, social contact and intermarriage between the aboriginal peoples in the North Slave region and those who came to barter goods for furs had a significant part in shaping our culture into who we are today.
Grâce au commerce de la fourrure, les contacts sociaux et les mariages entre les autochtones de la région de North Slave et les gens de l'extérieur venus échanger des marchandises contre des fourrures ont joué un rôle important dans la formation de notre culture, contribuant ainsi à ce que nous sommes devenus aujourd'hui.