Vertaling van "our cultural cousins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]
Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]

Canada's Cultural Agencies - In rhythm with our cultural pulse
Les organismes culturels fédéraux - Au cœur de notre vie culturelle

Results-Based Management and Accountability-Moving our culture from administrative controls and transaction review to program and management plans and results [ Results-Based Management and Accountability ]
Results-Based Management and Accountability-Moving our culture from administrative controls and transaction review to program and management plans and results [ Results-Based Management and Accountability ]

cousin | cousin-german | first cousin | full cousin | own cousin
cousin | cousin germain

second cousin
cousin issu de germain

cousin
cousin

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]

cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]
politique culturelle

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have concluded an agreement with our largest trading partner in NAFTA and we are essentially cultural cousins with the United States.
Nous avons conclu un accord, l'ALENA, avec nos principaux partenaires commerciaux, dont les Américains, qui sont en quelque sorte nos cousins de culture.

Heritage is sometimes considered the poor cousin of industries such as culture and film, and it must be remembered that heritage is the ground upon which much of our present culture was built.
Le patrimoine est parfois considéré comme le parent pauvre d'industries comme celles de la culture et du cinéma, mais il ne faut pas oublier que le patrimoine est le fondement de notre culture actuelle.

The Bloc Québécois, nurtured and supported by the Quebec wing, its cousin and ally, the Parti Québécois, has waged a battle precisely to defend this issue, because it was important, decisive for its identity, for its culture, within this large North American family dominated by our large neighbour, the United States.
Le Bloc québécois, animé et nourri par l'aile québécoise, son cousin et allié péquiste, a mené une bataille sur le terrain pour justement défendre ce dossier, parce qu'il était important, déterminant pour son identité, pour sa culture, au sein de cette grande famille nord-américaine dominée en particulier par le grand voisin états-unien.

We must discuss with Western Europeans, our cultural cousins, general common concerns for world peace, for example, energy issues, global warming, the international financial architecture that is being redefined, and the transatlantic link that is so critical from a geopolitical point of view.
Il faut cultiver avec les Européens de l'Ouest, nos cousins culturels, des préoccupations communes générales à l'égard de la paix mondiale, par exemple, les questions d'énergie, le réchauffement planétaire, l'architecture financière internationale qui est en train de se redéfinir et le lien transatlantique si crucial au plan géopolitique.

It is fun to go to Europe because they are our cousins in terms of culture.
C'est le «fun» d'aller en Europe parce que ce sont nos cousins au point de vue culturel.