Vertaling van "our country told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]
Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]

Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]
Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Not for ourselves but for our country [ Non nobis sed patriae ]
La patrie avant nous [ Non nobis sed patriae ]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

capacity all told
capacité totale

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The authorities of the Supreme Court in our country told a delegation of Spanish parliamentarians who recently visited Honduras to conduct an observation of human rights and stated that impunity is what prevails in Honduras.
Nous ne sommes pas les seuls à le dire. Les autorités de la Cour suprême de notre pays ont déclaré, devant une délégation parlementaire espagnole qui visitait récemment le Honduras pour effectuer une mission d'observation des droits de la personne, que l'impunité était prédominante au Honduras.

In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
En outre, il arrive parfois qu'un consommateur qui tente d'accéder à du contenu protégé par le droit d'auteur d'un autre État membre ou d'en acheter en soit empêché parce que ce contenu est indisponible ou inaccessible dans son pays.

These circumstances exist in our country, a country that we believe and are told by the United Nations is the best country in the world.
La même chose existe dans notre pays, un pays que nous croyons et dont les Nations Unies veulent nous faire croire que c'est le pays du monde où il fait le meilleur vivre.

They told us that other European countries would definitely follow the British example.
On nous disait que d'autres pays européens suivraient à coup sûr l'exemple britannique.

Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Alors que les mesures nécessaires auraient dû être prises avant le 24 novembre 2008, sept États membres ont fait savoir à la Commission que la procédure législative de transposition était toujours en cours, et sept autres n'ont donné aucune information (voir annexe).

inform promptly the protected person and the issuing country that the order has not been recognised and told the reasons why,
informer immédiatement la personne bénéficiant d’une mesure de protection et le pays d’émission du refus de reconnaissance de la décision et exposer ses raisons.

They told me that they wanted the government to put forward a vision, a vision of our country consistent with our history and our efforts to combat the geography in which we live, the weather with which we deal and the distances that often come between communities, a vision that talks about sharing, caring and about community.
Ils m'ont dit qu'ils voulaient que le gouvernement présente une vision du pays qui soit conforme à notre histoire et à nos efforts visant à composer avec notre géographie, notre climat et les distances qui séparent souvent nos collectivités. Ils veulent une vision qui traite de partage, de compassion et de sens communautaire.

Secondly, as many countries told the US that rather than reject the ICC outright it should go along the Article 98 point 2 road, is it not difficult to criticise them for doing so?
Deuxièmement, comme de nombreux pays ont affirmé aux États-Unis qu'au lieu de rejeter catégoriquement la CPI ils devraient adhérer à l'article 98, alinéa 2, n'est-il pas difficile de les critiquer pour cela ?

Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Mr. Speaker, 11 years ago when I was first elected, the then Leader of the Official Opposition told me that I should spend the first few years of my political career listening to the people of Canada, travelling the country region by region, understanding the issues and appreciating the diversity of opinion which is expressed daily throughout our country.
M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): Monsieur le Président, quand j'ai été élu pour la première fois à la Chambre des communes, il y a onze ans, le chef de l'opposition officielle à l'époque m'a dit que je devrais passer les premières années de ma carrière politique à l'écoute des Canadiens, en parcourant le pays région par région, en tâchant de comprendre les problèmes et en appréciant la diversité d'opinions qui s'exprime tous les jours partout au pays.