Traduction de «our consumer-driven society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

consumer dimension of the information society
aspects de la société de l'information concernant les consommateurs

consumers co-operative society
coopérative de consommation

consumer society
société de consommation [ société d'abondance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone in Europe will in the very near future have to come to terms with the new information and communication technologies if they are to play an active role in an increasingly knowledge-driven society.
Dans un avenir très proche, tous les citoyens Européens devront maîtriser culturellement les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour jouer un rôle actif dans une société chaque jour davantage basée sur la connaissance.

Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Le programme visait également à promouvoir la culture numérique en encourageant les compétences nouvelles requises dans une société fondée sur l’information.

In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
Dans une société numérique, les solutions liées aux TIC sont utilisées dans tous les secteurs économiques ainsi que dans notre vie de tous les jours.

Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation, thereby benefiting consumer health and quality of life.
Une CCI dans ce domaine sera en mesure, grâce à son approche intégrée, d'influencer la démarche de l'industrie afin qu'elle s'intéresse plus à l'innovation axée sur les consommateurs, favorisant ainsi la santé et la qualité de vie des consommateurs.

ensuring the acquisition of the key competences that every individual, in particular those with a disadvantaged background, needs for success in a knowledge-driven society,
garantir l'acquisition des compétences clés que toute personne et, en particulier, les personnes issues d'un milieu défavorisé, doivent posséder pour réussir dans un société fondée sur la connaissance.

While acknowledging that efforts were "being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy", the Commission concluded that the reforms undertaken were "not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set".
Tout en reconnaissant que des efforts «sont déployés dans tous les pays européens pour adapter les systèmes d'éducation et de formation à la société et à l'économie de la connaissance», la Commission conclut que les réformes entreprises «ne sont pas à la hauteur des enjeux et [que] leur rythme actuel ne permettra pas à l'Union d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés».

Worryingly, these sources all point to a situation in which efforts are being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy, but the reforms undertaken are not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set.
Toutes ces sources conduisent au même constat préoccupant: des efforts sont déployés dans tous les pays européens pour adapter les systèmes d'éducation et de formation à la société et à l'économie de la connaissance, mais les réformes entreprises ne sont pas à la hauteur des enjeux et leur rythme actuel ne permettra pas à l'Union d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.