Traduction de «our colleagues during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

counter part | opposite colleague | opposite number
homologue

revolutions per minute during cruise | RPM during cruise
nombre de tours en croisière

disability occurred during official service | injury occurred during official service
dommage de santé professionnel dans la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, in the case of training seminars there is also a multiplier effect in that participants can share experience and knowledge gained during training with their colleagues.
Par ailleurs, s’agissant des séminaires de formation, il y a un autre effet de diffusion : les participants peuvent partager avec des collègues les expériences et les connaissances acquises à l’occasion des sessions de formation.

A. whereas Ramil Safarov had been jailed in a Hungarian prison since 2004 after brutally killing an Armenian colleague during a course sponsored by NATO's Partnership for Peace Programme in Budapest; whereas Mr Safarov had pleaded guilty and had expressed no remorse, defending his action on the grounds that the victim was Armenian;
A. considérant que Ramil Safarov était emprisonné en Hongrie depuis 2004 après avoir sauvagement assassiné à Budapest un collègue arménien durant un cours placé sous le patronage du programme de l'OTAN ’Partenariat pour la paix’; que Ramil Safarov a plaidé coupable et qu'il n'a exprimé aucun remords, dès lors que la victime était arménienne;

In light of the concerns from civil society and ACP countries over the December deadline for the conclusion of the Economic Partnership Agreements, what plans does the Council have to negotiate with their African colleagues during the next Joint Parliamentary Assembly of the ACP countries to be held in Kigali on 17-23 November?
Eu égard aux inquiétudes exprimées par la société civile et par les pays ACP au sujet du fait que le délai pour la conclusion des accords de partenariat économique a été fixé au mois de décembre prochain, quels sont les projets de négociation du Conseil avec ses collègues africains lors de la prochaine réunion de l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE, qui se tiendra à Kigali du 17 au 23 novembre prochain?

Since the bill is in the exact condition it was when we had that debate last fall, honourable senators, I am of the opinion that, at this stage, we would be ready to proceed to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to continue our study of the points that were raised by our colleagues during that period of time.
Comme le projet de loi est identique à celui que nous avons étudié l'automne dernier, j'estime, honorables sénateurs, que nous serions prêts à renvoyer le projet de loi au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles pour poursuivre notre étude des points que nos collègues ont soulevés à l'époque.

An elegantly simple alternative proposed by our colleagues during consideration of this bill is the transformation of the comprehensive study list into a review panel list.That would be more likely, we believe, to achieve the certainty of process that is so desired by proponents (0930) Finally, proposed section 11.1 in Bill C-19 is a timid first step towards ensuring compliance with the act.
Une solution de rechange intéressante a été proposée par nos collègues pendant l'étude du projet de loi, soit la transformation de la liste des études approfondies en une liste des évaluations effectuées par des commissions. Selon nous, cette initiative injecterait plus de certitude dans le processus, ce que réclament tant les promoteurs (0930) Enfin, l'article 11.1 proposé est un pas timide vers la conformité à la loi.

The very terms in which it was formulated make it possible to include certain new items. I discussed these items myself with colleagues during my tour of European capitals.
Ses propres termes permettent d'inclure des points nouveaux, je les ai abordés avec mes collègues lors de ma tournée des capitales européennes.

[Translation] The Speaker: Honourable members, we lost one of our colleagues during the summer, a member of this House.
[Français] Le Président: Mes chers collègues, cet été nous avons perdu un des nôtres, un des députés de ce Parlement.

I will take this matter up with my colleagues during the next meeting of the Council of Minister in September", Mr DE CLERCQ finally stated.
Je saisirai mes collègues lors de la prochaine réunion du Conseil des Ministres, en septembre," a conclu M. DE CLERCQ.

For your information and the information of members and of the general public, I would like to elaborate on a statement made by our colleague, the member for Ahuntsic, during the period set aside for statements by members, regarding an action by our colleague, the member for Rosemont.
Conséquemment, j'aimerais, pour le bénéfice des députés de cette Chambre et pour celui du public, faire une mise au point à l'égard d'une déclaration qui a été faite par notre collègue d'Ahuntsic, durant la période réservée aux déclarations des députés à l'égard d'un geste qui aurait été posé par notre collègue de Rosemont.