Traduction de «our colleague senator nolin yesterday » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: Mr. Stamatakis, yesterday our colleague Senator Nolin, who has been sitting on this committee for a long time, called our attention to a report that was published last June.
Le sénateur Joyal : Monsieur Stamatakis, hier, notre collègue, le sénateur Nolin, qui fait partie du comité depuis longtemps, a attiré notre attention sur un rapport publié en juin.

To address the concern that our colleague Senator Nolin made repeatedly about it being our responsibility to deal with this situation, I absolutely agree.
Notre collègue, le sénateur Nolin, a répété à plusieurs reprises que nous avons la responsabilité de nous occuper de cette situation; je suis tout à fait d'accord avec lui.

Our colleague Senator Nolin yesterday drew our attention to a domestic instrument, namely the Charter of Rights and Freedoms, and the right that is contained therein that persons will, when charged, have the right to appear before an independent tribunal.
Hier, notre collègue, le sénateur Nolin, a attiré notre attention sur un instrument national, soit la Charte canadienne des droits et libertés, qui donne à un accusé le droit d'être jugé par un tribunal impartial.

I am very happy that our colleague Senator Nolin has decided to speak out on the need for reform in this area and to propose some amendments to address the problem.
Je suis très heureux que notre collègue, le sénateur Nolin, ait décidé de parler franchement de la nécessité d'apporter une réforme dans ce domaine et de proposer certains amendements pour s'attaquer au problème.

The Chair: I would like to begin with a special welcome to Senator Beyak who is now a full-fledged member of the committee and is replacing our colleague, Senator Nolin.
Le président : J'aimerais commencer par accueillir la sénatrice Beyak qui est désormais membre à part entière du comité et remplace notre collègue, le sénateur Nolin.