Vertaling van "our civil rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]
droits civiques [ liberté civile ]

deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]
privation de droits [ dégradation civique ]

Leadership Conference on Civil Rights | LCCR [Abbr.]
LCCR [Abbr.]

loss of civic rights | loss of civil rights
privation des droits civiques

civil rights
droits civils

employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager
responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]
droits politiques [ liberté politique ]

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not to question the indivisibility and interdependence of political, civil, economic, social and cultural rights, or to accord political and civil rights a higher priority.
Cette optique n'a pas été choisie pour remettre en question l'indivisibilité et l'interdépendance des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels ou pour accorder une plus grande priorité aux droits politiques et civils.

In each case we have a snapshot, a photograph, a freeze frame decision by the supreme court about a particular aspect of our civil rights, about a particular perspective on our charter rights.
Chacune de ces décisions porte sur un aspect particulier de nos droits civils, en vertu de la charte.

I feel it does not serve our needs as Canadian citizens. It does not meet our expectations of our civil rights.
À mon avis, il ne répond pas à nos besoins, ni à nos attentes concernant nos droits civils.

whereas the EU has commended Vietnam for continued progress in socio-economic rights, while expressing persisting concerns at the situation of political and civil rights; whereas, however, at the annual human rights dialogue the EU raised the issues of restrictions on freedom of expression, freedom of the media and freedom of assembly.
considérant que l'Union européenne a félicité le Viêt Nam pour les progrès constants en matière de droits socio-économiques, tout en exprimant ses inquiétudes persistantes face à la situation des droits politiques et civils; que, toutefois, dans le cadre du dialogue annuel sur les droits de l'homme, l'Union a soulevé la question des restrictions à la liberté d'expression, à la liberté des médias et à la liberté de réunion.

However, it also means that we need to feel that our federal government, our provincial government and the courts in our country are protecting us, and this means protecting our civil liberties and our civil rights.
Il faut toutefois aussi avoir le sentiment que nos gouvernements fédéral et provinciaux et que nos tribunaux nous protègent. Cela signifie protéger nos libertés civiles et nos droits de la personne.

How would we feel about that country and how it regards our civil rights, our human rights?
Quelle serait votre opinion au sujet de ce pays et de sa perception de nos droits de la personne?

Thankfully, it has been rarely used because legislators have generally been more respectful of our civil rights and civil liberties.
Heureusement, elle n'a pas souvent été utilisée, car, en général, les législateurs ont respecté nos libertés et nos droits civils.

It should strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage gender equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, support advanced regional cooperation and reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction, as well as to a high level of environmental protection in these countries.
Elle devrait servir à renforcer les institutions démocratiques et l'État de droit, à réformer la fonction publique, à réaliser des réformes économiques, à promouvoir le respect des droits de l'homme et des minorités, à encourager l'égalité entre les hommes et les femmes et la non-discrimination, à promouvoir les droits civils et le développement de la société civile, à soutenir la coopération régionale, ainsi que la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable, à la réduction de la pauvreté et à l'augmentation sensible du niveau de protection environnementale dans ces pays.

Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, justice, equality, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and how they are applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
Les compétences civiques ont pour fondement la connaissance des notions de démocratie, de justice, d'égalité, de citoyenneté et de droits civils, de leur formulation dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans des déclarations internationales, et de leur mode d'application par diverses institutions aux niveaux local, régional, national, européen et international.

- the right to privacy and the protection of fundamental civil rights,
- le droit au respect de la vie privée et la protection des droits civils fondamentaux,