Traduction de «our chamber last thursday » (Anglais → Français) :

Lloyd Swick, who was here in our chamber last Thursday, acknowledged by our Speaker, a World War II and Korean War veteran, is the driving force and visionary of the Animals in War Dedication Project.
Lloyd Swick, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée dont le Président a salué la présence au Sénat jeudi dernier, est l'instigateur visionnaire du projet Animals in War Dedication.

We have been occupied with the study of various pieces of government legislation, the most recent of which was reported to this chamber last Thursday afternoon, and, as I said, at our next meeting we begin the study of Bill C-2.
Il a été pris par l'étude de divers projets de loi du gouvernement, dont l'un a fait l'objet d'un rapport au Sénat jeudi après-midi de la semaine dernière. Je le répète, nous entreprendrons l'étude du projet de loi C-2 à la prochaine séance.

Last Thursday, the chairs of the political groups also decided to introduce a special check on the presence of Members in the Chamber during the debate.
Jeudi dernier, les présidents des groupes politiques ont également décidé d’introduire un contrôle spécial de présence des députés dans l’hémicycle pendant le débat.

From the comments of the honourable Leader of the Government in this chamber last Thursday in her intervention on this report, Bill C-34 was referred to in great detail, indicating that the government had listened to our recommendations.
Dans l'intervention qu'elle a faite jeudi dernier à propos de ce rapport, madame le leader du gouvernement au Sénat a parlé en détail du projet de loi C-34, indiquant que le gouvernement tenait compte de nos recommandations.

It did not happen. I was then promised a written answer by last Thursday, but that did not happen either and I still have not received an answer.
L’on m’a alors promis une réponse écrite pour jeudi dernier, mais je ne l’ai pas reçue non plus et je l’attends toujours.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I rise today to begin debate on the first report of the Special Senate Committee on the Subject-Matter of Bill C-36, the anti-terrorism bill, which I tabled in the chamber last Thursday.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, j'amorce aujourd'hui le débat concernant le premier rapport du Comité spécial sénatorial sur la teneur du projet de loi C-36, le projet de loi antiterroriste, que j'ai déposé au Sénat jeudi dernier.

Only when last Thursday, Mr Milosevic was brought to The Hague, did a huge amount of money become available on Friday.
Ce n’est qu’après que Milosevic a été transféré à La Haye jeudi dernier qu’une énorme somme d’argent a été débloquée le vendredi.

On this last issue, I can only add to what I have already said in this Chamber last Tuesday, during the debate on the regulation of animal by-products, that the Commission is committed to ensure consistency between this directive and that regulation.
En ce qui concerne ce dernier point, je ne peux que répéter ce que j’ai déjà dit à cette Assemblée mardi passé, lors du débat sur le règlement relatif aux sous-produits animaux, à savoir que la Commission s’engage à assurer la cohérence entre cette directive et ce règlement.

Bill C-47 was introduced and passed in the other chamber last Thursday, June 11, and tabled that same day in the Senate.
Le projet de loi C-47 a été présenté et adopté par l'autre Chambre jeudi dernier, le 11 juin, et déposé le même jour au Sénat.

Namely, last Thursday, at the President’s meeting, two compromises were made among the leaders of the groups.
En effet, la conférence des présidents de jeudi dernier a débouché sur deux compromis.