Traduction de «our ceramics exporters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ceramics [ ceramic product | ceramics industry | porcelain | pottery | Industrial ceramics(ECLAS) | Ceramics industry(STW) | Porcelain industry(STW) ]
céramique [ industrie de la céramique | porcelaine | poterie | produit céramique ]

creating ceramic objects | produce ceramic objects | build ceramic objects | create ceramic objects
créer des objets en céramique

handle different ceramic firing techniques | managing different ceramic firing techniques | manage different ceramic firing techniques | utilize different ceramic firing techniques
gérer différentes techniques de cuisson céramique

enhance ceramic work by adding rolls of clay | use coils to create ceramic shapes | add coils in ceramic work | add coils to ceramic work
ajouter des colombins à un ouvrage en céramique

technical ceramics [ fine ceramics ]
céramique technique [ céramique fine ]

export policy [ export scheme | export system ]
politique des exportations [ régime des exportations ]

Liaison Office of the European Ceramic Industries | CERAME-UNIE [Abbr.]
Bureau de liaison des industries céramiques européennes | CERAME-UNIE [Abbr.]

engineering ceramics | technical ceramics
céramiques techniques

ceramic metal | metal ceramic composite | cermet [Abbr.]
céramique métal | cermet | composite à base de céramique et de métal | cermet [Abbr.]

Exporting Our Technology: International Protection and Transfer of Innovations
Exporter notre technologie : protection et transfert internationaux des innovations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those reasons, it is concluded that, while there may be some minor differences, ceramic tableware and kitchenware produced in and exported from the country concerned, ceramic tableware and kitchenware produced in and sold on the Brazilian market and ceramic tableware and kitchenware produced in and sold in the Union share the same basic physical characteristics and end uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Pour toutes ces raisons, il est conclu que, malgré l’existence de certaines différences mineures, les articles en céramique pour la table et la cuisine fabriqués et exportés par le pays concerné, les articles en céramique pour la table et la cuisine fabriqués et vendus sur le marché brésilien et les articles en céramique pour la table et la cuisine fabriqués et vendus dans l’Union partagent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base et les mêmes destinations finales de base et sont donc considérés comme similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.

Two exporting producers, CCCLA and various importers claimed that ceramic (kitchen) knives should be excluded from the product scope. This claim is based on the allegation that, in view of their specificities, such knives and other types of ceramic tableware and kitchenware could not be considered as forming one single product.
Deux producteurs-exportateurs, la CCCLA et plusieurs importateurs ont estimé que les couteaux (de cuisine) en céramique devaient être exclus de la définition du produit, vu que ces couteaux, du fait de leur spécificité ne pouvaient pas être considérés comme faisant partie du même produit que les autres types d’articles en céramique pour la table et la cuisine.

The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Déclaration suivante: «Je, soussigné, certifie que (le volume) des articles en céramique pour la table et la cuisine vendus à l’exportation vers l’Union européenne et couvert par la présente facture a été produit par (nom et adresse de la société) (code additionnel TARIC) en/au/aux/à (pays concerné).

Third, the investigation established that the Brazilian producer only sells branded products on the Brazilian market whereas the Chinese exporting producers do not sell branded products but rather — so called - ‘private label’ products or generic ceramic tableware and kitchenware.
Troisièmement, l’enquête a fait apparaître que le producteur brésilien ne vendait que des produits de marque sur son marché intérieur, alors que les producteurs-exportateurs chinois ne vendaient pas de tels produits, mais plutôt des produits dits de «marque distributeur» ou des articles de table et de cuisine génériques.

Heyuan Wanfeng Ceramics Co., Ltd, a company located in the People's Republic of China, whose exports to the Union of ceramic tiles are subject to an average anti-dumping duty rate for cooperating companies of 30,6 % imposed pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 917/2011, has informed the Commission that on 28 September 2011 it has changed its name to Guangdong Luxury Micro-crystal Stone Technology Co., Ltd.
Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd, une société implantée en République populaire de Chine, dont les exportations de carreaux en céramique à destination de l’Union sont soumises à un taux de droit antidumping moyen établi pour les sociétés ayant coopéré de 30,6 % en vertu de l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (UE) no 917/2011, a informé la Commission qu’elle a changé de nom à la date du 28 septembre 2011 et s’appelle désormais Guangdong Luxury Micro-crystal Stone Technology Co. Ltd.

Also on this subject, if our ceramics exporters, whose quality is recognised throughout the world found their access to the market of one third country or another obstructed because the countries concerned were not applying the open arrangements accepted bilaterally or within the World Trade Organisation, we would then set in motion the means available to us to help out our exporters.
À ce sujet aussi si, sur tel ou tel marché tiers, nos exportateurs de céramiques, dont la qualité est mondialement reconnue, éprouvaient des difficultés d’accès parce que les pays concernés n’appliqueraient pas les ouvertures acceptées bilatéralement ou au niveau de l’Organisation mondiale du commerce, nous mettrions en œuvre les moyens dont nous disposons pour leur faciliter la tâche.

In 2001 China was the world’s leading producer of ceramic floor-tiles, with a 36.4% share of world production and exports of ceramic floor tiles from China grew by 122%.
La Chine était en 2001 le premier producteur mondial de carreaux céramiques avec une part de 36,4% de la production mondiale. Les exportations de carreaux céramiques en provenance de Chine accusent une augmentation de 122%.

Although the country still has limited export capacity, the EU's trade deficit is steadily increasing on account of unfair competitive practices, the most serious of which is the copying of EU ceramic products which are then labelled and sold as having been 'made in the EU'.
Même si la capacité d’exportation de la Chine est encore limitée, le déficit commercial de l’UE ne cesse de s’aggraver en raison de pratiques de concurrence déloyales, la plus grave étant la copie de céramiques communautaires, qui sont écoulées sur le marché sous l’étiquette "made in EU".

In the course of 2001, China greatly increased its exports of ceramics.
Les exportations de céramiques chinoises ont enregistré une forte augmentation en 2001.