Vertaling van "our cards right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

Batten cards | body-punched aspect cards | body-punched feature cards | coincidence hole cards | peek-a-boo cards | peep-hole cards
cartes à sélection visuelle | cartes à superposition par points de vue

private label card | private label credit card | proprietary card | proprietary credit card | retailed card | store card
carte accréditive | carte privative

expansion card [ adapter card | add-on card | communication card | sound card | video card ]
carte d'extension [ carte de communication | carte de son | carte graphique ]

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

interpret tarot card | interpreting tarot cards | interpret tarot cards | read tarot cards
interpréter des cartes de tarot

deal a deck of cards | give out cards | deal cards | dealing cards
distribuer les cartes

Our Right Trusty and Right Well-Beloved
Notre très fidèle et bien-aimé

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a competitive market, and one that, if we play our cards right, will make a tremendous difference to the Nova Scotian and the Atlantic Canadian economy.
Le marché est compétitif, mais si nous jouons bien nos cartes, il peut être extrêmement avantageux pour la Nouvelle-Écosse et l'économie de la région Atlantique.

I should say from the outset, if we are to lay our cards on the table right away, that the Bloc Quebecois is going to oppose the hon. member's bill, for various reasons.
Je dois dire, au départ, si on veut donner nos couleurs immédiatement, que le Bloc québécois s'objecte au projet de loi de mon honorable collègue, pour plusieurs raisons.

Most of us have experienced difficulties in discovering how to obtain such essential services as health care insurance and our cards, drivers' licences and plates, vehicle inspections, doctors, dentists, even right down to hairdressers and English school-entrance requirements.
La plupart d'entre nous ont éprouvé des difficultés à obtenir de l'aide pour se procurer des services essentiels, par exemple l'assurance-maladie, les cartes d'assurance, les permis de conduire, les plaques d'immatriculation, les inspections de véhicule, le nom de médecins, de dentistes et même de coiffeurs et pour obtenir des renseignements sur les conditions d'admission à une école de langue anglaise.

If we play our cards right, we can come forward gradually with investments that will pay off in the long term.
Si nous jouons bien nos cartes, nous serons en mesure d'effectuer graduellement des investissements qui seront rentables à long terme.

However, Madam President, if we play our cards right, these elections could – and it is a big ‘could’ – be a new start in Burma.
Cependant, Madame la Présidente, si nous jouons bien nos cartes, ces élections pourraient - et c’est un grand «pourraient» - constituer un nouveau départ pour la Birmanie.

I do not know – and this raises some other questions – whether we will come up with an appropriate amount of money to put on the table for funds to help the developing countries with mitigation and adaptation, because we are just at the beginning of our talks with the US and other partners and it would not make sense to show our cards right now.
Je ne sais pas – et ceci suscite d’autres questions – si nous pourrons libérer des fonds suffisants pour aider les pays en développement à prendre des mesures d’atténuation et d’adaptation, parce que nous sommes encore au début de nos discussions avec les États-Unis et avec d’autres partenaires et qu’il ne serait pas opportun de dévoiler nos cartes dès à présent.

Will there be some connection between EU governments, the Commission and the governments – particularly the labour ministries of those countries – to ensure that, while we get the best workers and we compete for the best workers, we do not then drain those emerging and developing economies of some of their best people; that we monitor this issue and preserve freedom of choice, but that we get the Blue Card right, because it could be a very positive development for this place?
Y aura-t-il certaines connexions entre les gouvernements de l’UE, la Commission et les gouvernements - notamment les ministères du travail de ces pays - pour garantir qu’en cherchant à attirer les meilleurs travailleurs et en rivalisant dans la recherche des compétences nous n’allons pas, dès lors, priver ces économies émergentes et en développement de certains de leurs meilleurs sujets; garantir que nous contrôlons cette question et préservons la liberté de choix, mais que la carte bleue est une bonne chose, parce qu’elle pourrait être un développement très positif pour ces régions?

Secondly, it should include patient health mobility issues: with more and more people travelling, we have got to get the health card right.
Nous en avons entendu parler, nous connaissons la pandémie de grippe. Deuxièmement, elle devrait inclure les questions concernant la mobilité des patients. Avec de plus en plus de personnes qui voyagent, nous devons régler les problèmes qui concernent la carte de santé.

The motion implies that the card would be incompatible with our civil rights.
Elle laisse croire qu'une telle carte serait incompatible avec l'exercice de nos droits civils.

If the EU plays its cards right, the emergent economies which are likely to become our new competitors may also constitute new markets and new sources of investments.
Si l'UE joue bien ses atouts, les économies émergentes, susceptibles de devenir de nouveaux concurrents, peuvent aussi constituer de nouveaux marchés et de nouvelles sources d'investissements.