Vertaling van "our calgary chapter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chapter | negotiating chapter | negotiation chapter
chapitre de négociation

transfer from chapter to chapter
virement d'un chapitre à l'autre

chapter head | chapter heading
tête de chapitre | titre de chapitre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. McManus: When we first started to celebrate National Philanthropy Day in Calgary eight or nine years ago, I was on the local board, and we actually had many discussions about needing to call this something different, because ``philanthropy'' is not a concept that we relate to the same way as our fellow chapters south of the border.
Mme McManus : Lorsque nous avons célébré pour la première fois la Journée nationale de la philanthropie à Calgary il y a huit ou neuf ans, j'étais membre du conseil d'administration local, et nous avons discuté à plusieurs reprises de la nécessité de trouver un autre nom pour cette journée puisque la « philanthropie » n'a pas le même sens pour nous que pour nos sections sœurs des États-Unis.

Canadians make up about 10% of TEI's membership. Our Canadian members belong to chapters in Calgary, Montreal, Toronto, and Vancouver.
Les Canadiens représentent 10 p. 100 des membres de TEI, qui appartiennent aux sections de Calgary, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.

The remains of those Canadians.By the way, the two members of our Calgary chapter, retired Lieutenant Colonel—then Lieutenant—Rick Wright, was the signals officer and was on the net when they had dead air and they didn't know what had happened to the aircraft.
Les restes de ces Canadiens.En passant, il y a deux membres de notre section de Calgary: le lieutenant-colonel à la retraite — qui était lieutenant à l’époque — Rick Wright était officier des transmissions et était en communication au moment où il y a eu silence à la radio et où l’on s’est demandé ce qui était arrivé à l’avion.

TEI's 5,400 members work for 2,800 of the largest companies in Canada, the United States, and Europe, with representatives from a broad cross-section of the business community. Our Canadian members contend daily with the complex provisions of the Income Tax Act and Excise Tax Act and, with chapters in Montreal, Toronto, Calgary, and Vancouver, make up approximately 10% of TEI's memberships.
Nos membres canadiens représentent près de 10 p. 100 des adhérents de TEI et sont regroupés dans des sections locales à Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.

If the hon. member for Calgary Centre were to read the chapter in the red book on health, he would discover a radically new way of thinking about health care which would link it to our social programs, to the way in which we view education and training and indeed to the way in which we view universities.
Si le député de Calgary-Centre prenait la peine de lire le chapitre du livre rouge qui porte sur la santé, il y découvrirait une conception radicalement différente des soins de santé, une conception en harmonie avec nos programmes sociaux et avec notre conception de l'éducation, de la formation et même du rôle des universités.