Traduction de «our brothers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Brother has Down's Syndrome
Our Brother has Down's Syndrome

half-brother on the father's side
frère consanguin

frater uterinus | half-brother on the mother's side
frère utérin

Moslem Brotherhood | Moslem Brothers
Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans

Brothers of Our Lady of Lourdes
Frères de Notre-Dame de Lourdes

Brothers of Our Lady of the Seven Sorrows
Brothers of Our Lady of the Seven Sorrows

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

half brother | uterine brother
frère utérin | demi-frère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: (a) In prison in Germany; (b) His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Renseignements complémentaires: a) emprisonné en Allemagne; b) frère d'Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.

Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Autres renseignements: beau-frère et proche associé d'Oussama ben Laden. Serait responsable de l'organisation financière d'Oussama ben Laden». , sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Monir Chouka.
Renseignements complémentaires: a) ancienne adresse: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Allemagne; b) lié au Mouvement islamique de l'Ouzbékistan; c) frère de Monir Chouka.

Other information: (a) Previous address: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Germany; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Yassin Chouka.
Renseignements complémentaires: a) ancienne adresse: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Allemagne; b) lié au Mouvement islamique de l'Ouzbékistan; c) frère de Yassin Chouka.

You will hear complex positions, positions rejecting outright the bill, if not positions espoused by people who believe that this bill, despite its great weaknesses, must be adopted in order to finally recognize our grandmothers, our mothers, our fathers, our brothers, our sisters and our grandchildren, those who have been discriminated against.
Vous entendrez des positions complexes, des positions qui rejettent du revers de la main le projet de loi, sinon des positions qui croient que ce projet de loi, malgré ses grandes faiblesses, doit être adopté pour reconnaître enfin nos grand- mères, nos mères, nos pères, nos frères, nos sœurs et nos petits-enfants; ceux qui ont été discriminés.

Mr. Timothy Wichert: One of the problems we run into in the refugee sponsorship field is that we get probably half of our requests from family members here, who say we want assistance with our sister or our brother or our parents or somebody who doesn't fall technically within the family class—especially the brothers and sisters.
M. Timothy Wichert: Un des problèmes qui se pose en ce qui a trait au parrainage des réfugiés, c'est que probablement la moitié des demandes proviennent de membres de la famille qui se trouvent ici, qui disent vouloir obtenir de l'aide pour leur frère, leur soeur, leurs parents ou une personne qui techniquement n'entre pas dans la catégorie de la famille—plus particulièrement les frères et les soeurs.

Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs.

I want to remind the House once again that transgender, transsexual and gender variant Canadians are our brothers and our sisters, our children, our parents, our grandparents, our family, our co-workers and our friends.
Encore une fois, je tiens à rappeler à la Chambre que les Canadiens transgenres et transsexuels sont nos soeurs, nos frères, nos enfants, nos parents, nos grands-parents, notre famille, nos collègues et nos amis.

As I have said many times before, trans-people are our brothers and our sisters, our children, our parents, our partners, our friends and our colleagues, and they deserve the same rights and protections as every other Canadians.
Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, les personnes transgenres, ce sont nos frères, nos soeurs, nos enfants, nos parents, nos conjoints, nos amis et nos collègues, et elles méritent de bénéficier des mêmes droits et des mêmes protections que tous les autres Canadiens.

One thing is obvious and that is that indifference is not an option, because prostitution affects our children, our sisters, our brothers, our neighbours, our lives.
Ce qui est évident, c'est que l'on ne peut rester indifférent parce que la prostitution touche nos enfants, nos soeurs, nos frères, nos voisins, nos vies.