Traduction de «our aspirations still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

describing your artistic aspirations in relation to artistic trends | explain your artistic aspirations in relation to artistic trends | describe your artistic aspirations in relation to artistic trends | detail your artistic aspirations in relation to artistic trends
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

imprint visionary aspiration into the business management | Integrate visionary aspirations into the business management | imprint business management visionary aspirations | imprint visionary aspirations into the business management
insuffler un élan visionnaire dans la gestion d'une entreprise

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economic crisis has left deep marks in people's lives and in our societies, but we still share the same social aspirations.
La crise économique a laissé des marques profondes dans la vie des individus et dans nos sociétés, mais nous partageons toujours les mêmes aspirations sociales.

K. whereas the EaP countries are still looking for political development, and the partnership offered by the EU has been based on their own political will, but has proven an insufficient driver of change and reforms, despite the clear European aspirations of the people of the EaP countries; whereas the recent developments in the EaP countries, as well as the outcome of the Vilnius Summit, highlight the need to strengthen the strategic character of the Eastern Partnership and to make increased efforts to promote and increase awareness of the mutual benefits of the Association Agreements, and are an indication that these countries are still exposed to strong pressure and blackmail by third parties in their sovereign decisions; whereas the EaP countries must be free and sovereign so as to fully exercise their right to determine their future without being subjected to undue external pressure, threats or intimidation; whereas every country has the sovereign right to join any international organisation or alliance and to define its own future without any external influence;
K. considérant que les pays du partenariat oriental sont toujours à la recherche de progrès politiques, et que le partenariat proposé par l'Union, qui repose sur leur propre volonté politique, s'est révélé être un vecteur insuffisant de changements et de réformes malgré les nettes aspirations européennes des populations des pays du partenariat oriental; considérant que l'évolution récente des pays du partenariat oriental et le bilan du sommet de Vilnius soulignent la nécessité de renforcer le volet stratégique du partenariat oriental et de redoubler d'efforts pour promouvoir et mieux faire connaître les avantages mutuels des accords d'association, et montrent que les pays concernés font toujours l'objet de fortes pressions et de chantage de la part de tiers dans leur prise de décisions souveraines; considérant que les pays du partenariat oriental doivent être libres et souverains afin d'exercer pleinement leur droit de déterminer leur avenir sans être soumis à des pressions, menaces ou intimidations extérieures injustifiées; considérant que chaque pays a le droit souverain d'adhérer à une organisation ou alliance internationale et de définir son propre avenir sans aucune influence extérieure;

And – without falling into the trap of the self-congratulation – I am deeply convinced that Europe still has a message for the world at large: a continent of peace, a way of life to which many aspire.
Sans tomber dans le travers de l'autosatisfaction, je suis intimement convaincu que l'Europe a encore un message à délivrer au monde entier: elle constitue un continent en paix et il règne un mode de vie que beaucoup aspirent à partager.

Honourable senators, regardless of how we define ourselves, regardless of our aspirations and accomplishments, what we are is still, to a large extent, what others think of us. Yes, very often perceptions define reality.
Honorables sénateurs, peu importe comment nous nous définissons, peu importe nos aspirations et nos réalisations, nous demeurons dans une grande mesure ce que les autres pensent de nous; oui, la perception devient très souvent la réalité.

Commenting before his departure for Dublin, Chris Patten, European Commissioner for External Affairs, said: "Despite the negative effects of the stuttering Middle East Peace Process, we still maintain our aspiration of building a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean region.
Avant son départ pour Dublin, M. Chris Patten, commissaire européen chargé des Relations extérieures, a déclaré : "Malgré les effets négatifs imputables au caractère chaotique du processus de paix au Moyen-Orient, nous avons toujours le désir de développer une zone commune de paix, de prospérité et de progrès dans la région méditerranéenne.

The political scene and state structures are still marred by the self-serving aspirations of criminals and extremists, as the assassination of late Prime Minister Zoran Djindjic depressingly illustrated.
Les aspirations intéressées de criminels et d'extrémistes continuent d'assombrir la scène politique et d'ébranler les structures de l'État, comme en témoigne tristement l'assassinat du premier ministre Zoran Djindjic.

As Mrs Gröner said, even if the financial framework fell a long way short of our aspirations, still a large number of amendments were adopted.
Mme Gröner l'a déjà dit : même si le cadre financier est loin d'être celui espéré, de nombreux amendements ont été repris.

But it is still "work in progress" and needs consolidating. Not by centralising power as States tend to do but by forging a unity at grass roots level. By promoting a sense of shared interests, values and aspirations among citizens through activities in their home town, region or country.
Non pas dans un sens centraliste, ou sous la forme typiquement "conservatrice" de l'État, mais par un processus d'ajustement continu entre des processus d'unification et des intérêts, des cultures et des aspirations des citoyens qui se réalisent dans leur ville, dans leur région ou dans leur État.

The Algerian people still aspire to peace and reconciliation, yet these appear to be irreconcilable with lack of punishment.
Le peuple algérien aspire toujours à la paix et à la réconciliation, inconciliables avec l'impunité.