Vertaling van "our ambivalence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambivalency of dependence
ambivalence de dépendance

ambivalence
ambivalence

ambivalency of genes
ambivalence des gènes

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan
La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action

Agriculture: Our Roots, Our Land, Our Opportunities
L'agriculture : nos racines, nos terres, nos débouchés

our deposit to you | our account with you
notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous

without any acknowledgment prejudicial to our interests
sans reconnaissance préjudiciable aucune

without our responsibility | w.o.r.
sans responsabilité de notre part

Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This signal could be read as ambivalent, because, on the one hand, it reflects the highest point of the profit margin among the ones recorded in the period considered, but, on the other, it also reflects a low level of investments, which is a sign that the industry's outlook for the economic perspectives of the sector are still uncertain.
On peut y voir un signe ambivalent: en effet, si cet indicateur reflète le point le plus élevé de la marge bénéficiaire parmi tous ceux qui ont été enregistrés au cours de la période considérée, il reflète aussi le faible niveau des investissements, qui traduit le caractère toujours incertain des perspectives économiques de l'industrie en ce qui concerne ce secteur.

This group has features in common with both employees and with the self-employed, and therefore has an ambivalent professional status.
Ce groupe a des caractéristiques en commun tant avec les salariés qu'avec les travailleurs indépendants et a donc un statut professionnel ambivalent.

The authorities in the enlargement countries can play a key role in bringing about a change in mind-set across society as a whole towards LGBTI persons, which is often at best ambivalent and at worst hostile.
Les autorités de ces pays peuvent jouer un rôle capital en amenant un changement d'attitude de la société dans son ensemble envers les personnes LGBTI, attitude qui est, au mieux, ambivalente et, au pire, hostile.

Too often, newspaper headlines scream out about our lack of national pride, our ambivalence to civic responsibility and our increasingly troubling voter apathy.
Trop souvent, les manchettes des journaux nous renvoient en pleine figure notre manque de fierté nationale, notre ambivalence vis-à-vis de notre responsabilité de citoyen et notre apathie de plus en plus troublante quand vient le temps d'aller voter.

Overall all fields of biotechnology generally enjoy a high level of public support with the exception of GM food, where public opinion is more ambivalent, and the implementation of the legislation in this field has proved to be difficult.
Dans l'ensemble, tous les domaines de la biotechnologie bénéficient généralement d'un important soutien de la part de ce dernier, à l'exception des denrées alimentaires génétiquement modifiées, au sujet desquelles les avis sont plus partagés. La mise en œuvre de la législation dans ce domaine s'est, par ailleurs, révélée difficile.

Our newspapers detail stories from across the country about such horrible crimes, sometimes even reporting our ambivalence, our hesitance to become involved as these crimes go on around us.
Nos journaux rapportent en détail, partout dans le pays, les comptes rendus de ces horribles crimes, en insistant parfois sur notre ambivalence, notre réticence à intervenir lorsque des crimes se produisent autour de nous.

Potential solution: The risks of environmental incidents are known to telecommunication network operators and they have built redundancies and infrastructure protection into their networks. Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.
Solutions envisageables - Les risques d'incidents environnementaux sont connus des opérateurs de télécommunications et ils ont introduit des redondances dans leurs réseaux ainsi que des mesures de protection de l'infrastructure L'augmentation de la concurrence pourrait avoir un impact ambivalent sur le comportement des opérateurs.

Ms. Byers: I am glad that our ambivalence was recognized.
Mme Byers : Je suis ravie que vous ayez compris notre ambivalence.