Traduction de «our allies around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

wrap-around packer | wrap-around packing machine
machine à botteler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite clearly, every country has its own national interest, Canada included, and there are certain things that we would not pass to our allies around the world, as I am certain there are things that our allies would not pass to Canada under any circumstances.
Clairement, chaque pays a son propre intérêt national, le Canada aussi, et il y a certaines choses que nous ne communiquerions pas à nos alliés, tout comme il y a certaines choses que nos alliés ne nous communiqueraient pas, peu importe les circonstances.

However, there is more work to be done and we will be continuing to work with our partners in Canada and our allies around the world.
Toutefois, il reste encore du travail à faire et nous continuerons de travailler avec nos partenaires au Canada et nos alliés partout dans le monde.

Again, after decades of darkness, the Canadian Forces finally has some long term stability, funding, and a plan that will take us to 20 years and beyond to fulfill the mandate that we give to the Canadian Forces and which it fulfills on behalf of Canadians and our allies around the world.
Je le répète, après des décennies de tâtonnements, les Forces canadiennes auront enfin une certaine stabilité à long terme, un financement et un plan qui visera au moins les 20 prochaines années et qui permettra aux Forces canadiennes de s'acquitter du mandat que nous leur confions et qu'elles remplissent au nom des Canadiens et de nos alliés dans le monde.

In an unstable and dangerous world, EU Member States need the capacity to defend themselves, their interests and their allies around the world.
Dans un monde instable et dangereux, les États membres de l’UE doivent pouvoir assurer leur propre défense, celle de leurs intérêts et celle de leurs alliés dans le monde.

Our police and law enforcement community has benefited from the leadership of one department and one minister who is dedicated to greater cohesion within our borders and greater collaboration with our allies around the world.
Nos forces policières et les autres responsables de l'application de la loi bénéficient de la présence d'un ministère et d'un ministre agissant comme unique chef de file et s'employant à améliorer la cohésion au pays et la collaboration avec nos alliés dans le monde.

When one looks around at the old world of the 1970s, 80s and 90s, or at the new world that emerged after the fall of the Berlin Wall, and the advent of globalisation, one cannot help but come to the conclusion that the United States remains our biggest ally, our best friend and our partner in the business of making the world a freer and better-developed place.
Quand on se penche sur le monde d’hier, celui des années 1970, 1980 et 1990, ou sur celui qui est né après la chute du mur de Berlin et l’avènement de la globalisation, on ne peut s’empêcher de conclure que les États-Unis restent notre plus grand allié, notre meilleur ami et notre partenaire dans la quête d’un monde plus libre et mieux développé.

The debate we are holding at the moment with our most important ally, the United States, revolves, rather than around the fundamental issue, around counter-productive methods and – as ex-President Clinton quite rightly said − on erratic methods.
Le débat que nous tenons en ce moment avec notre principal allié, les États-Unis, concerne davantage les méthodes contre-productives et - comme l'a signalé à juste titre l'ex-président Clinton - les méthodes erratiques que le fond de la question.

2. Denounces this crime against humanity and its perpetrators, namely the US authorities and their allies around the world, which form the military wing of a new totalitarian ideology, internationalism;
2. dénonce ce crime contre l’humanité et ses auteurs: les autorités américaines et leurs alliés dans le monde, bras armé d’une nouvelle idéologie totalitaire, le mondialisme;

1. Deplores the protectionist US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, in flagrant violation of WTO rules, targeting mainly imports from the EU, but damaging also other steel producers around the world; fears that this hostile and unilateral act, perpetuating a pattern of disregard by the present US administration for the views and interests of its allies and partners, will further damage the reputation of the USA and efforts to build international partnership;
1. déplore la décision protectionniste prise par les États-Unis d'instaurer, en violation flagrante des règles de l'OMC, des droits de douane supplémentaires, pouvant atteindre 30%, sur les importations d'acier, droits qui visent principalement les importations en provenance de l'Union européenne, mais qui porteront aussi préjudice à d'autres producteurs d'acier dans le monde; craint que cet acte hostile et unilatéral, qui perpétue, au niveau de l'actuelle administration américaine, une attitude de mépris à l'égard des vues et des intérêts de ses alliés et partenaires, nuise encore à l'image des États-Unis et contrarie encore les efforts déployés pour construire un partenariat international;

As we come out of that decade of darkness, I think we are on the cusp of building a Canadian Forces that is going to be the pride of our country and the envy of our allies around the world.
Au fur et à mesure que nous sortons de cette décennie de noirceur, je pense que nous sommes sur le point de bâtir des Forces canadiennes qui seront la fierté de notre pays et qui feront l'envie de tous nos alliés dans le monde.