Traduction de «our adversaries here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

adversarial principle | principle of an adversarial process
principe de la contradiction | principe du contradictoire

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Representation by population is the major argument put forth by our adversaries here.
La représentation démographique est l'argument majeur de nos adversaires ici.

Here in the House of Commons we are accustomed to hard-hitting exchanges, but we must treat our political adversaries with respect and dignity.
Ici, dans cette Chambre des communes, nous sommes habitués à des échanges musclés et durs, mais nous devons garder un respect et une dignité pour nos adversaires politiques.

The point I'm making to you is that in fact you're here probably because our adversaries across the table have invited you here because you're a hostile witness.
Ce que je suis en train de vous dire, c'est que, en réalité, vous êtes probablement ici parce que nos adversaires de l'autre côté vous ont invité parce que vous êtes un témoin hostile.

He is giving our adversaries access to information that could one day mean — and perhaps he will no longer be here to talk about it — that we will be forced to take up the battle against people who have more information on us than we have on them.
Il donne à nos adversaires accès à des informations qui risquent un jour — il ne sera peut-être plus pour là pour en parler — de nous mettre dans la position où nous devrons combattre des gens qui vont avoir plus d'informations sur nous que nous en aurons sur eux.

That is why I am surprised that here, in this Chamber, there are those from the Left, as is often case, who are attempting to justify the fact that freedom can be limited simply because the freedom in question is that of political adversaries.
C’est la raison pour laquelle je suis surpris, dans cette Assemblée, que les bancs de la gauche s’efforcent de justifier, comme souvent, le fait que la liberté puisse être limitée pour la seule raison que la liberté en question est celle des adversaires politiques.

Even for war, common rules have been developed over the centuries, but here we are faced with adversaries lurking in the shadows, imperceptible and transcending all borders.
Même pour la guerre, des règles communes ont été mises au point au fil des siècles, mais ici nous nous trouvons face à des adversaires tapis dans l’ombre, imperceptibles et qui ne connaissent aucune frontière.

It is one thing for us in this House to seek to involve the institutions in referendum campaigns, but the truth of the matter is that we are talking here about communication, of which the primary objective is to guarantee the adversarial principle, the right of reply, yet this is not mentioned in the proposal before us.
Que cette Assemblée tente d’impliquer les institutions dans les campagnes référendaires est une chose, mais la vérité est que nous parlons en l’occurrence de communication, dont l’objectif premier est de garantir le principe du débat contradictoire, le droit de réponse, et cet objectif n’apparaît pas dans la proposition à l’examen.

Second, we do not want to give any advantage to our adversaries with respect to how JTF-2 operates, or certainly how it is organized, whether it be here at home or in deployed operations, as it is in Afghanistan.
Deuxièmement, nous ne voulons pas avantager nos adversaires en leur permettant de savoir comment la FOI-2 opère, ou comment elle est organisée, que ce soit sur le territoire national ou en déploiement, c'est-à-dire en Afghanistan.