Traduction de «ought to succeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

succeed with the case
obtenir gain de cause

succeed (to - to the obligations)
reprendre les obligations, succéder aux obligations

succeed
être subrogé à

succeed oneself
être réélu

pass an examination | succeed in an examination
être reçu | passer un examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we suggest to young, educated women that they ought to have children, and simultaneously refuse to recognise their motherhood and fail to give them the opportunity to care for their children, we shall never succeed in reversing demographic development.
Si nous suggérons aux jeunes femmes éduquées qu’elles devraient faire des enfants mais qu’en même temps nous refusons de reconnaître leur maternité et de leur donner l’occasion de s’occuper de leurs enfants, nous ne parviendrons jamais à inverser l’évolution démographique.

Obviously, with the use of technology we ought to succeed in detecting even those using more advanced technologies, such as private providers or SIM cards that have not been officially registered.
Il va de soi qu’en recourant à la technologie, nous devrions parvenir à détecter aussi les personnes qui utilisent des technologies plus perfectionnées, comme les fournisseurs privés ou les cartes SIM qui n’ont pas été officiellement enregistrés.

By stepping up their cooperation the Member States ought also to succeed in preparing their economies for future challenges, for which the rapporteur regards resource efficiency and ecological sustainability as the decisive criteria.
En outre, les États membres, en intensifiant leur coopération, devraient être à même de préparer leurs économies respectives aux défis de l'avenir, et à cet égard, votre rapporteur aperçoit dans l'efficacité des ressources et la durabilité écologique des critères décisifs en matière de concurrence.

Certainly they have no issue whatever with the Inuit of northern Quebec having their own regional government, but they insist that their interests under an agreement that they have already signed ought to be honoured, respected, and taken into account in the development of another succeeding regional government.
Évidemment, ils ne s'opposent aucunement à ce que les Inuits du Nord québécois et leur propre gouvernement régional, mais ils insistent sur le fait que leurs intérêts en vertu d'une convention qu'ils ont déjà signée soient protégés, respectés, et pris en compte dans le contexte de la création d'un autre gouvernement régional.

I am sure the leader knows that the committee of this house I presently have the honour to chair, having succeeded Senator Taylor, who succeeded Senator Hays, has for decades been extremely critical of the lack of progress and action by previous governments in effecting the things that ought to have happened under the CEPA framework legislation.
Madame le leader sait sûrement que le comité sénatorial, que j'ai actuellement l'honneur de présider, comme successeur du sénateur Taylor, qui avait lui-même succédé au sénateur Hays, déplore depuis des décennies l'absence de progrès et de mesures de la part des gouvernements précédents pour mettre en œuvre ce qui devrait être fait en vertu de la loi cadre qu'est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ou LCPE.

For us to succeed in that mission in Afghanistan right now, the priority for us to do that is actually first by foot, in terms of how our people conduct their patrols; secondly, with the Iltis; thirdly, unless the threat changes, of course, or we get specific indicators that a particular route ought not to be used by Iltis, with the LAV III; and then, fourthly, with the Bison, which is an engineering armoured vehicle.
Pour que notre mission réussisse en Afghanistan, nous devons accorder la priorité à nos opérations d'abord à pied, c'est-à-dire à la façon dont nous effectuons nos patrouilles; deuxièmement, aux véhicules Iltis; troisièmement, à moins, bien sûr que les risques ne changent, ou que nous obtenions des renseignements montrant qu'on ne devrait pas utiliser l'Iltis sur une route donnée, avec le LAV III; et ensuite, quatrièmement, avec le véhicule Bison, qui est un véhicule blindé du génie.

It seems to me they ought to go where they make the best fit, and that's an individual determination they can make better than anyone else. Leaving that difference of opinion aside, looking at the suggestion that we try to encourage anglophones to immigrate to Quebec and francophones to immigrate to other provinces in order to sustain the well-being of those communities, it's my impression that ultimately this is a policy that can't succeed.
Mise à part cette différence d'opinion, si je prends votre suggestion d'inciter les anglophones à immigrer au Québec et les francophones à immigrer dans les autres provinces afin de soutenir la vitalité de ces communautés, j'ai bien peur que ce projet ne puisse porter fruit et je vais vous expliquer pourquoi.

Moreover, in view of the problems that came to the fore in the evaluation report by the EMCDDA and the extension of tasks that is to take place through this regulation, we ought to be extremely pleased if we succeed in setting up a smooth-running data bank from the very outset.
En outre, au vu des problèmes relevés dans le rapport d'évaluation de l'OEDT et de l'extension des missions qui découle de ce règlement, nous pourrons être déjà contents si nous parvenons à mettre en place une banque d'informations opérationnelle.

It is in fact the case that all politicians ought to feel a sense of responsibility for this programme and take it particularly seriously, for if we do not succeed in convincing young Europeans, who could pass these convictions further down the line, the European edifice is on shaky ground. We must therefore do everything we can to create the conditions that will enable girls and boys to feel at home in the Europe we have created, and to respect and appreciate the differences between people.
En fait, tout politicien devrait se sentir responsable de ce programme et le prendre au sérieux. En effet, sans des jeunes Européens convaincus qui transmettent cette conviction par après, la maison Europe sera un géant aux pieds d'argile.

I am persuaded that members of the House ought to give the amended motion a chance to succeed.
Les députés devraient, j'en suis sûr, donner à cette motion modifiée une chance d'être adoptée.