Traduction de «ought to resign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

notary resigning [ resigning notary ]
notaire démissionnaire

forced resignation [ imposed resignation ]
démission forcée

abandonment of position [ abandonment of a position | unofficial resignation | informal resignation | automatic quit ]
abandon de poste [ démission implicite ]

forced resignation | imposed resignation
démission forcée | démission d'office

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

resignation of the government
démission du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since he has refused to fulfil his duty as a minister and has instead supported a project confirming American Airlines' control over air travel in Canada, ought the Minister of Transport not to tender his resignation immediately?
Puisqu'il a refusé de réagir comme son devoir de ministre lui commandait de le faire et qu'il a plutôt appuyé un projet qui confirmait l'emprise d'American Airlines sur le transport aérien au Canada, le ministre des Transports ne devrait-il pas remettre sa démission sur-le-champ?

A corollary, of course, is that by-elections ought to automatically occur within 10 days of the date of the vacancy occurring, whether it's by resignation or death of the incumbent.
Le corollaire, évidement, serait que les élections partielles devraient automatiquement avoir lieu dans les dix jours qui suivent la vacance du poste, que son titulaire ait démissionné ou soit décédé.

Annul the Commission’s decision of 9 January 2013 by which it refused to grant the applicant’s application and rejected his complaint seeking to obtain reimbursement of the unpaid sum which the Commission ought to pay him because he resigned.
Annuler la décision la Commission du 9 janvier 2013 par laquelle elle a refusé de faire droit à la demande du requérant et a rejeté sa réclamation tendant à l'obtention du remboursement du solde impayé que la Commission aurait dû lui payer parce qu'il a démissionné.

If the Commission has not gone about its business totally legally and properly, the basic assumption should be that it ought to resign.
Si la Commission n’a pas mené ses affaires de manière tout à fait légale et appropriée, la première chose qui vient à l’esprit est qu’elle devrait démissionner.

We ought not to be surprised that European workers can no longer get to grips with a Europe in which some people earn a fortune without working, when one sees the volume of work that that requires, and the others have to resign themselves to accepting this, to being subjected to the appeals that we launch to them to encourage them to support wage moderation (Applause) It is economic and social injustice that is now taking hold.
Il ne faut pas s’étonner que les salariés européens ne comprennent plus une Europe où les uns gagnent des fortunes sans travailler, quand on voit le volume de travail que cela exige, et que les autres doivent se résigner à accepter, à subir les appels que nous leur lançons pour les encourager à la modération salariale (Applaudissements) C’est l’injustice économique et sociale qui est en train de s’installer.

I did indeed say to the President of the Commission that he ought to resign if ever he decided to stand in the elections to the European Parliament.
J’ai effectivement dit au président de la Commission qu’il devrait démissionner s’il envisageait de se présenter aux élections du Parlement européen.

It's just that it's a little more difficult if you believe the minister ought to resign.
Le ministre a toujours l'obligation de rendre compte.

Let me make it perfectly clear – and Mr Barón Crespo’s statement shows that I cannot be wrong in this – that the office of President of the European Commission is not compatible with being on a list of candidates in the European elections, and that this ought to result in your resignation.
Je tiens à vous préciser - et la déclaration de M. Barón Crespo montre que je ne peux pas me tromper - que la fonction de président de la Commission européenne n’est pas compatible avec la présence sur une liste de candidats aux élections européennes et que cela devrait entraîner votre démission.

Perhaps we ought to point out that there were some little problems within this commission, some resignations by commission members.
Il faut peut-être souligner qu'il y a eu certains petits problèmes à l'intérieur de cette commission, des commissaires ont démissionné.