Traduction de «ought to read » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

read the manual [ RTM | read the fine manual | read the friendly manual | read the bloody manual | read the flipping manual | read the fantastic manual ]
lisez le manuel

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

read the screenplay | read the script | read scripts | read the play script
lire un scénario

gas meter reading | read gas meter | read gas meter | reading gas meter
relever un compteur de gaz

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal members from this region, who represent these French speaking Canadians, ought to read it.
Les députés fédéraux libéraux de la région, qui représentent ces francophones, auraient intérêt à prendre connaissance de ce document.

I want to quote a report that everyone ought to read, the Year 2000 Report of the United Nations Population Fund.
Je vais citer quelques extraits d'un rapport que beaucoup de personnes auraient intérêt à lire, soit le Rapport de l'an 2000 du Fonds des Nations Unies pour la population.

' If you thought that everyone getting caught was from Akwesasne, you ought to read the police log, because they are not from Akwesasne.
Si vous pensez que tous ceux qui se font prendre viennent d'Akwesasne, vous devriez lire le registre de la police, car ils ne viennent pas d'Akwesasne.

They ought to read the wording of the draft.
Ils devraient lire les termes du projet.

I also think that people like Daniel Hannan really ought to read and find out about what is going on in this Parliament.
Je pense aussi que les gens comme Daniel Hannan devraient réellement lire et découvrir ce qui se passe à l'intérieur de ce Parlement.

This is an issue, the religious foundations of Hamas, which Mr Schulz ought to read up on some time.
Les fondements religieux du Hamas, voilà un problème que M Schulz devrait examiner à fond un de ces jours.

Mr. Speaker, the member ought to read the budget.
Monsieur le Président, le député devrait lire le budget.

Mr. Speaker, perhaps the member opposite ought to read the budget because this is what the budget actually says:
Monsieur le Président, le député devrait lire le budget. On y trouve le passage suivant:

We all ought to read the report of the human rights mission from 26 December until New Year's Eve.
Nous devrions tous lire le rapport de la mission sur les droits de l'homme, qui était sur place du 26 au 31 décembre.

Mr President, ladies and gentlemen, I ought to read it to you in full, but time does not allow and this sentence on its own shows what the real priorities are.
Monsieur le Président, mes chers collègues, il faudrait tout citer, je n'en ai pas le temps, mais cette phrase, à elle seule, nous montre les vraies priorités.