Traduction de «ought to prevail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prevailing rate of pay [ prevailing wage rate | prevailing pay rate ]
taux de salaire en vigueur [ taux de salaire courant | taux de traitement courant | taux de traitement dominant | taux de traitement régnant | taux de salaire prévalant ]

prevailing wind | prevailing wind direction
vent dominant

best prevailing conditions of employment | best prevailing conditions of service
conditions d'emploi les plus favorables | conditions les plus favorables en vigueur

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

prevailing rate | going rate | prevailing wage
taux de salaire prépondérant | taux courant | taux en usage | taux de salaire prévalant

prevailing exchange rate [ prevailing rate of exchange ]
taux de change en vigueur

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

prevailing market rate | going rate
taux du marché | taux en vigueur sur le marché | taux pratiqué sur le marché

prevailing wind
vent dominant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CTA says that competition and market forces ought to prevail as the prime agent in providing services, and this is the key.
Selon la LTC, la concurrence et les forces du marché devraient être les principaux facteurs en jeu dans la prestation de ces services, et c'est là l'élément clé.

By the same token, to satisfy the need for certainty and precision in criminal proceedings where the charging document has been translated, a further amendment would make clear that where there is an inconsistency between the original version of the charging document and the translated version, the original document ought to prevail.
De même, compte tenu de la nécessité qu'il y ait des certitudes et de la précision dans les procédures au criminel, une autre disposition prévoit que, lorsque les documents d'inculpation ont été traduits et qu'il y a contradiction entre l'original et la traduction, l'original doit prévaloir.

The consensus ought to prevail from the Left to the Right of the House.
Ce consensus doit prévaloir de la gauche à la droite de cette Assemblée.

By the same token, to satisfy the need for certainty and precision in criminal proceedings where the charging document has been translated, a further amendment would make it clear that where there is an inconsistency between the original version of the charging document and the translated version, the original document ought to prevail.
En outre, afin de veiller à la clarté et à la précision des procédures criminelles dans le cadre desquelles le document d'inculpation a été traduit, une autre disposition stipule qu'en cas de divergence entre l'original d'un document et sa traduction, l'original prévaut.

Where competences are shared, it is important indeed that in all those areas where local knowledge ought to prevail, local knowledge does prevail.
Lorsque les compétences sont partagées, il importe que dans les domaines où la connaissance locale devrait être prépondérante, celle-ci le soit effectivement.

The Court thus found that the Commission's reason for refusing access could not justify the conclusion that its interest in protecting the confidentiality of proceedings ought to prevail over the applicant's interest.
Le Tribunal estime, en conséquence, que ce motif de refus ne pouvait pas valablement justifier que l'intérêt de la Commission à préserver le secret des délibérations du comité des accises prévale sur l'intérêt de l'entreprise concernée.

Furthermore, since the financial conditions had changed to become much more favourable to the purchasers, CFF raise the question of the principle of the equal treatment of investors which ought to have prevailed throughout the transaction.
En outre, les conditions financières ayant évolué pour devenir beaucoup plus favorables aux acquéreurs, CFF s’interroge sur le principe d’égalité de traitement des investisseurs qui aurait dû présider à l’ensemble de l’opération.

I think this ought to encourage us to go further down this road, that is to say, in the fields of postal services, energy, telecommunications and railways where similar conditions prevail.
Je pense que nous devrions nous efforcer de poursuivre sur cette voie dans les domaines de la poste, de l’énergie, des télécommunications et des chemins de fer; domaines où règnent des conditions comparables.

Instead the principle that a product which is lawfully manufactured and marketed in one Member State must be allowed to compete in the markets of the Community ought to prevail.
Au contraire, le principe qu'un produit legalement fabrique et commercialise dans un Etat membre peut entrer en concurrence sur les marches de la Communaute doit prevaloir.