Traduction de «ought to comply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage aftersales processes to comply with a business standard | supervise aftersales processes to comply with business standards | manage aftersales processes to comply with business standards | management of aftersales processes to comply with business standards
gérer des processus de service après-vente pour se conformer à des normes commerciales

comply with legal laws | comply with legal rules | comply with legal legislation | comply with legal regulations
respecter les dispositions légales

comply with agricultural regulations | complying with agricultural regulations | comply with farm regulations | complying with farm regulations
respecter une réglementation agricole

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

breach of conditions [ failure to comply with conditions | failure to comply with any of the terms or conditions ]
inobservation des conditions [ infraction aux conditions | non-respect des conditions ]

likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]
inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings
inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

comply the prescribed period of time
observer le délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, we are convinced that lawyers who do perform lobbying activities ought to comply with all the obligations of lobbyists.
En fait, nous sommes convaincus que les avocats qui exercent des activités de lobbying sont tenus d'observer toutes les obligations imposées aux lobbyistes.

53 (1) Where a bargaining agent alleges that sections 52, 54 and 55 apply to an employer in respect of an alleged technological change and that the employer has failed to comply with section 52, the bargaining agent may, not later than thirty days after the bargaining agent became aware, or in the opinion of the Board ought to have become aware, of the failure of the employer to comply with section 52, apply to the Board for an order determining the matters so alleged.
53 (1) S’il estime que les articles 52, 54 et 55 s’appliquent à l’employeur et que celui-ci ne s’est pas conformé à l’article 52, l’agent négociateur peut, dans les trente jours qui suivent la date à laquelle il a pris ou, selon le Conseil, aurait dû prendre connaissance du défaut en question, demander à celui-ci de statuer par ordonnance en l’espèce.

This commissioner would carry out the duties of the auditor general where poverty issues were concerned, but would go far beyond that, by not only finding if the legislation had or had not been complied with, but also making recommendations on where there ought to be amendments to the legislation, on how the government ought to be judged.
Ce commissaire à la pauvreté remplirait la tâche du vérificateur général pour ce qui est des questions de pauvreté, mais il irait beaucoup plus loin en ne demandant pas seulement s'il y a conformité ou non à la loi, mais en faisant des recommandations sur ce qui devrait être changé dans la loi, quel jugement on devrait porter sur le gouvernement.

19. Considers that the penalties imposed for failure to comply with the Directive ought never to be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading; reminds Member States that the Directive states that penalties must be effective, proportionate and dissuasive; asks the Commission to compile and analyse data on penalties applied by Member States as well as on the efficiency of enforcement regimes in particular with regard to the complexity and length of enforcement procedures; calls on the Commission to provide the Parliament with results of these analyses;
19. estime que les sanctions imposées suite à un non-respect de la directive ne devraient jamais être inférieures au bénéfice réalisé grâce à une pratique jugée déloyale ou trompeuse; rappelle aux États membres que la directive dispose que les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives; demande à la Commission de compiler et d'analyser les données sur les sanctions mises en œuvre par les États membres ainsi que celles sur l'efficacité des dispositifs de contrôle, notamment pour ce qui est de la complexité et de la durée des procédures de mise en application; demande à la Commission de transmettre au Parlement les résultats de ces analyses;

Especially at this point in time, following the initiative of the newly elected President, Demetris Christofias, and the efforts being made by the leaders of the two communities, Turkey ought to comply and to refrain from placing any obstacle in the way of this new phase in the Cyprus issue.
Dans la situation actuelle, à la suite de l’initiative du nouveau président Demetris Christofias et compte tenu des efforts déployés par les deux communautés, la Turquie devrait s’abstenir de faire obstacle dans cette nouvelle phase du règlement de la question chypriote.

The only responsibility that members here ought to take is whether they will comply with the will of Parliament, which was expressed in a non-partisan fashion and, as both the Prime Minister and the leader of the official opposition said, in a truly Canadian statesman like fashion.
La seule responsabilité que les députés devraient assumer ici, c’est de déterminer s’ils se conformeront au désir du Parlement, exprimé de façon non partisane, comme l’ont dit le premier ministre et le chef de l’opposition officielle, qui ont agi en véritables hommes d'État.

So we're not talking about holding directors personally criminally responsible for accidents, mistakes, or bad decisions by their underlings, nor are we disregarding the inherent dangers of some jobs, as working in a mine carries some inherent risk with it, but there are minimum safety standards mines and all workplaces ought to comply with.
Il ne s'agit pas de tenir les administrateurs personnellement responsables des accidents, des erreurs ou des mauvaises décisions de leurs subalternes, ni d'oublier les dangers inhérents à certains emplois, comme le travail dans une mine, mais même dans les mines, et dans tout autre lieu de travail, il y a des normes de sécurité minimales à respecter.

Not only the Commission but the other institutions and bodies of the Community ought to comply with the Ombudsman's recommendations, even in the case of recruitment procedures which have already been initiated.
La Commission, mais aussi les autres institutions et organes de la Communauté doivent respecter les recommandations du Médiateur, même dans le cas des procédures de recrutement qui ont déjà commencé.

We must discuss the Kyoto Protocol, and also the missile shield, which will affect our finances as well as our security. We ought to talk about the death penalty, and consider the issue of drugs too. In tackling this problem we must assume shared responsibility and comply with international law.
Nous devons parler du protocole de Kyoto, du bouclier antimissile - qui va concerner non seulement notre sécurité mais aussi nos portefeuilles -, de la peine de mort, de la drogue - domaine dans lequel je pense que nous devons agir en respectant pleinement le droit international et assumer ce problème sur la base du régime de responsabilité partagée - et de la mondialisation - suivant la terminologie utilisée par le commissaire.