Traduction de «ottoman turkish authorities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old Ottoman Turkish
vieux turc ottomans

Ottoman Empire [ Turkish Empire ]
Empire Ottoman [ Empire turc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

WHEREAS on April 24, 1915, the Ottoman Turkish authorities arrested, and later executed, over 2300 prominent leaders of the Armenian community in Istanbul, without cause or reason, but for their race and religion, signalling the beginning of the first genocide of the 20th century;
ATTENDU QUE, le 24 avril 1915, les autorités turques ottomanes ont arrêté, puis exécuté, plus de 2 300 dirigeants bien en vue de la communauté arménienne à Istanbul, sans motif ni raison, si ce n'est leur race et leur religion, marquant ainsi le début du premier génocide du XXe siècle;

WHEREAS using the First World War as a cover for their operations, Ottoman Turkish authorities ordered and carried out the systematic slaughter of Armenians living in six provinces of Eastern Anatolia and Cilicia, in an effort to exterminate the Armenian presence in those regions;
ATTENDU QUE, sous le couvert de la Première Guerre mondiale, les autorités turques ottomanes ont ordonné et perpétré le massacre systématique des Arméniens qui vivaient dans six provinces de l'Anatolie orientale et la Cilicie, dans un effort en vue d'éliminer la présence arménienne dans ces régions;

WHEREAS the Ottoman Turkish authorities exiled the survivors of the massacres from their homes and native lands;
ATTENDU QUE les autorités turques ottomanes ont condamné à l'exil les survivants des massacres;

4. Condemns the prosecution of the priest Yusuf Akhulut by the Turkish authorities because of his comments on the genocide perpetrated by the Ottomans against the Armenians, of which Syrian Assyrians were also victims;
4. dénonce les poursuites pénales dont fait l'objet, de la part des autorités turques, le ministre du culte Yusuf Akhulut, au motif qu'il s'est exprimé sur le génocide arménien, qui a également fait des victimes parmi les Assyriens de Syrie;

For the last month the Kurds and the Turkish populations merely have been engaged in massacring the Armenians with the connivance and often help with the Ottoman authorities.
Depuis le dernier mois, les populations kurdes et turques se sont livrées au massacre des Arméniens, avec la connivence, et souvent l'aide, des autorités ottomanes.