Vertaling van "ottoman empire allowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ottoman Empire [ Turkish Empire ]
Empire Ottoman [ Empire turc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Calls on Turkey to use the 100 anniversary to recognise the Armenian Genocide perpetuated by the Ottoman Empire and to come to terms with this part of the country’s history, as only the truth will allow the country to truly democratise and move ahead without this burden, and to develop good-neighbourly relations with Armenia;
3. invite la Turquie à utiliser ce centenaire pour reconnaître le génocide arménien perpétré par l'empire ottoman et pour assumer cette partie de son histoire nationale, car seule la vérité permettra au pays d'accéder à une réelle démocratie, de laisser ce fardeau derrière elle et de développer de bonnes relations de voisinage avec l'Arménie;

It is important to remember, for those who do not know, that the Parthenon marbles were surreptitiously taken by Lord Elgin in 1801 during his time there as ambassador (1830) He obtained a decree from the sultan of the Ottoman Empire allowing him to bring them back to England piece by piece.
Il est peut-être important de rappeler, pour celles et ceux qui ne le sauraient pas, que c'est en 1801 que les marbres du Parthénon ont été subrepticement apportés par lord Elgin à l'occasion du séjour qu'il faisait là-bas comme ambassadeur (1830) Il a obtenu du sultan de l'Empire ottoman un décret lui permettant de ramener cela en Angleterre morceau par morceau.

In 1895-96, the Ottoman Empire provoked or allowed a series of massacres, whith a cost of lives estimated to range from a low of 40,000 to a better number of around 300,000 Armenians.
En 1895-1896, l'Empire ottoman a provoqué ou toléré une série de massacres qui a coûté la vie à de très nombreux Arméniens, 40 000 selon les estimations les plus faibles, mais probablement jusqu'à 300 000.

We must not allow the international community to simply dismiss Ottoman Empire crimes against the Armenian people.
Nous ne devons pas laisser la communauté internationale passer sous silence les crimes que l'Empire ottoman a perpétrés contre le peuple arménien.