Vertaling van "ottawa twice once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have appeared in Ottawa twice; once it was for a matter of two minutes and the other time, before a parliamentary committee, was somewhat longer, but no, there have been no two-way conversations and there certainly has been no input accepted on behalf of the government.
Nous nous sommes rendu deux fois à Ottawa; la première fois, nous avons parlé deux minutes et l'autre, nous avons comparu pendant une durée plus longue devant un comité parlementaire mais non nous n'avons pas eu de véritable conversation; nos observations n'ont pas été acceptées par le gouvernement.

For them to take time away from the hectic pace of farm life, for them to leave their farms to trek to Ottawa not once but twice in just over a year, means that they have an important message: the Canadian family farm cannot survive, given the current conditions, without long term financial assistance.
S'ils ont pris le temps de briser le rythme infernal de leur vie d'agriculteurs, s'ils ont délaissé leur entreprise pour venir à Ottawa, pas une fois, mais à deux reprises en un peu plus d'un an, c'est qu'ils ont un message important à livrer: l'entreprise agricole familiale ne peut survivre dans les conditions actuelles sans un soutien financier à long terme.

I do not see this as an enhancement of the local area for local citizens but rather for Canadians who, once or twice in their lives, come to Ottawa to learn about our history and to reflect on this country.
Nous ne considérons pas que c'est là un projet d'amélioration d'un site local à l'intention des citoyens locaux, mais plutôt à l'intention des Canadiens qui, une fois ou deux dans leur vie, viennent à Ottawa pour se renseigner sur notre histoire et réfléchir sur notre pays.

The agriculture committee had no problem hearing from the same lobby groups twice, once in Ottawa and again in my city of Prince Albert.
Le comité de l'agriculture n'a eu aucun problème à accueillir deux fois les mêmes groupes de pression, une fois à Ottawa et l'autre fois dans la ville de Prince Albert.

The member for Edmonton North is quoted in the Ottawa Sun as having goofed not once but twice in the last three weeks in her campaign to dig up dirt.
Le Sun d'Ottawa rapporte que la députée d'Edmonton-Nord a commis une gaffe, pas une, mais bien deux fois au cours des trois dernières semaines dans sa tentative de salir le gouvernement.