Traduction de «ottawa river borders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ottawa River Navigable Waterway Corporation [ The Ottawa River Navigable Water Committee ]
Corporation de la voie navigable de l'Outaouais [ Comité de la voie navigable de l'Outaouais ]

Ottawa River Regulation Planning Board [ Canada-Ontario-Quebec Ottawa River Regulation Planning Committee ]
Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais [ Comité Canada-Ontario-Québec de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais ]

multinational river [ border river | boundary river ]
fleuve contigüe [ fleuve-frontière | fleuve-frontalier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Chair, the Ottawa River borders my constituency from end to end, and I think it's fair to say that the people I represent regard the Ottawa River as a very precious resource, a tremendous heritage asset, an environmental asset, and a link between our two founding cultures.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le président, la rivière des Outaouais délimite ma circonscription sur toute sa longueur, et je pense pouvoir dire que les électeurs que je représente considèrent la rivière des Outaouais comme une ressource très précieuse, un fleuron de notre patrimoine, un atout sur le plan environnemental et un lien entre nos deux cultures fondatrices.

As settlement proceeded in the 1700s and 1800s, through a combination of dispossession and disease, the Algonquin Nation's territory shrank such that today it is described as the lands that are covered by the waters that drain into the Ottawa River on both sides of the provincial border.
À mesure que la colonisation progressait dans les années 1700 et 1800, grâce à une combinaison de dépossession et de maladie, le territoire de la nation algonquine a diminué à un point tel qu'aujourd'hui, on le décrit comme les terres qui sont couvertes par les eaux qui s'écoulent dans la rivière des Outaouais, sur les deux côtés de la frontière provinciale.

The Algonquin nation, which includes our two Algonquin first nations, has never given up aboriginal title to our traditional territory. This includes all the lands and waters within the Ottawa River watershed on both sides of the Ontario-Quebec border.
La Nation Algonquin, qui inclut nos deux Premières Nations algonquines, n'a jamais cédé le titre autochtone de notre territoire traditionnel, qui comprend toutes les terres et les eaux à l'intérieur du bassin de la rivière des Outaouais, des deux côtés de la frontière Ontario-Québec.

West of the Ottawa River, francophones are assimilating at the same rate, if not faster than allophone immigrants or the Franco-Americans south of the border.
À l'ouest de la rivière des Outaouais, les francophones s'assimilent au même rythme, sinon plus rapidement que les immigrants allophones ou encore que les Franco-Américains aux États-Unis.

The city is located on the Ottawa River, on the eastern side of the border between Ontario and Quebec, some 160 kilometres from Montreal.
Cette ville est située sur la rivière des Outaouais, du côté est de la limite entre l'Ontario et le Québec, à environ 160 kilomètres de Montréal.