Traduction de «ottawa knows better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

know better
être plus avisé [ être meilleur juge ]

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is the vision of Canada that says politicians in Ottawa know better how to direct the economic future of working families than those families themselves.
Il y a la vision du Canada qui laisse entendre que les politiciens d'Ottawa savent mieux comment diriger l'avenir économique des parents qui travaillent que ces parents eux-mêmes.

Does the Prime Minister now believe that Ottawa knows better than the regions what Canadians need to get a job?
Le premier ministre croit-il maintenant qu'Ottawa sait mieux que ces régions ce dont les Canadiens ont besoin pour trouver un emploi?

Why do they think Ottawa knows better than our local, provincial and territorial governments and more than our local stakeholders, the people on the ground who understand the issues well?
Pourquoi pensent-ils qu'Ottawa en sait davantage que les municipalités et les gouvernements provinciaux et territoriaux, que les intervenants locaux et les personnes sur le terrain qui saisissent bien tous les enjeux?

Could the finance minister look Bernice Lee in the eyes and tell her why he believes that Ottawa knows better how to spend her money than she does?
Est-ce que le ministre des Finances pourrait regarder Bernice Lee dans les yeux et lui dire qu'il estime qu'Ottawa sait mieux qu'elle comment dépenser son argent?

I can only assume that the answer is that the members of the Liberal government honestly believe, and I grant them that they believe this sincerely in their little red Liberal hearts, that they and their bureaucrats here in Ottawa know better how to spend an extra buck than a taxpayer in Fundy—Royal or Calgary Southeast.
Je ne peux que supposer que la réponse est que les députés libéraux pensent honnêtement, et je suis sûr que c'est ce qu'ils croient honnêtement dans leur petits coeurs rouges de libéraux, que les bureaucrates d'Ottawa et eux-mêmes savent mieux que les contribuables de Fundy—Royal ou de Calgary-Sud-Est comment dépenser un petit supplément.