Traduction de «ottawa had collected » (Anglais → Français) :

By 1865, the collection had grown to 55,000 volumes, and was soon transported from Quebec City to Ottawa in preparation for Confederation.
En 1865, la collection a gagné en importance pour atteindre 55 000 volumes et on la déménage de Québec à Ottawa, en préparation de la Confédération.

The government of William Lyon Mackenzie King introduced the Chinese Exclusion Act in 1923, this after Ottawa had collected $23 million in head tax revenues from Chinese immigrants to Canada in the preceding 50 years.
Le gouvernement de William Lyon Mackenzie King a présenté la loi sur l'exclusion des Chinois en 1923, après qu'Ottawa eut perçu 23 millions de dollars en taxe d'entrée auprès des immigrants chinois sur une période de 50 ans.

Things would have been different if Quebec had not been forced to go and beg Ottawa for money because the reality is still that the federal government collects the taxes while the needs are in the provinces.
Si le Québec n'avait pas été obligé d'aller quêter de l'argent à Ottawa, parce qu'on est encore dans la réalité où le gouvernement fédéral recueille des impôts mais où les besoins sont dans les provinces, la situation aurait été différente.

It wasn't an operation at Pearson. It was a piece of analysis and the development of a model done at CSE in Ottawa using a data set that we had collected, as authorized under the law, from the global Internet.
Ce que nous avons fait à Pearson constituait non pas une opération, mais une activité d'analyse et d'élaboration d'un modèle conçu par le CST à Ottawa, au moyen d'un ensemble de données que nous avons recueillies de façon légale au moyen d'Internet.

I could have gone to the polling station, picked up a bunch of envelopes and had people vote. Then I would have collected their envelopes and sent them on to Ottawa. Those people wouldn't even have had to worry about getting out to vote.
On se rend donc au bureau de scrutin, on ramasse les enveloppes et je fais voter les gens, puis ils me remettent les enveloppes parce que je suis en mesure de les envoyer à Ottawa pour eux qui n'auront même pas à se préoccuper d'aller voter.