Vertaling van "ottawa could work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

Envelope - Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 12 x 9 1/2
Enveloppe - Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa, Canada K1A 0S5, 12 x 9 1/2

Canada-Quebec-Ontario Technical Working Group on Water Quality in the Ottawa River
Groupe de travail technique Canada-Québec-Ontario sur la qualité de l'eau de la rivière des Outaouais

An Act Respecting Certain Works on the Ottawa River
Acte concernant certains travaux sur la rivière Ottawa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first category is Quebec residents who have worked all their lives in another province, and who have therefore paid CPP premiums only. For example, a resident of Hull who has worked all his life in Ottawa could be eligible.
À titre d'exemple, un résidant de Hull qui aurait travaillé toute sa vie à Ottawa peut être éligible.

My colleague from Ottawa Centre worked with the government, hoping he could persuade it to expressly prohibit Canadian soldiers from using cluster munitions.
Mon collègue d'Ottawa-Centre a travaillé avec le gouvernement, afin de réussir à le persuader d'interdire expressément l'utilisation, par les soldats canadiens, des armes à sous-munitions.

What I find surprising, and I made reference to this earlier, is that there does not appear to be any formal communications network that would allow Ottawa to work with the provinces that need support, or just dealing with the whole issue of emergency situations or crises that might arise, especially relating to nuclear terrorism, which could happen in Canada.
Ce qui m'étonne, et je l'ai mentionné plus tôt, c'est qu'il n'existe, semble-t-il, aucun réseau officiel de communication qui permettrait à Ottawa de collaborer avec les provinces qui ont besoin d'aide ou, simplement, d'intervenir lors de situations d'urgence ou d'autres crises qui pourraient survenir au Canada, surtout en lien avec le terrorisme nucléaire.

The notion that people in Kingston or Ottawa could work in Toronto and Montreal and vice versa, that Red Deer residents could commute to Calgary or Edmonton, and that it would be commonplace for people to travel routinely across the Quebec City Windsor and Edmonton Calgary corridors for work, recreation, or social contact has extremely important social benefits that cannot easily be quantified.
L'idée que des gens de Kingston ou d'Ottawa pourraient travailler à Toronto et à Montréal, et vice versa, que des habitants de Red Deer pourraient faire la navette quotidiennement entre leur ville et Calgary ou Edmonton, et qu'il serait courant de voir des gens voyager fréquemment dans les corridors Québec-Windsor et Edmonton-Calgary pour le travail, les loisirs ou les contacts sociaux sont des avantages sociaux extrêmement importants qu'il n'est pas facile de quantifier.

It could have achieved practical, affordable results that would help families now and show Canadians that Ottawa can work for them, but the Prime Minister chose not to do that.
Il aurait pu proposer des solutions concrètes et abordables pour aider d'emblée les familles et montrer aux Canadiens qu'Ottawa peut travailler dans leurs intérêts, mais le premier ministre a choisi de ne pas le faire.