Vertaling van "ottawa could then " (Engels → Frans) :

Ottawa could then decide to make funding available, but presently, it is limited.
Ottawa pourrait alors décider de remettre des fonds, mais ils sont limités présentement.

Last week-end, the Gazette, which cannot be suspected of supporting Quebec's sovereignists, took exactly the same position as we did when it declared that Quebec's Deputy Premier, Mr. Landry, was right and that Ottawa should put the money into transfer payments instead, which could then be used to cover expenditures in education.
Même en fin de semaine dernière, le journal The Gazette, qui n'est pas réputé accorder un grand appui aux souverainistes au Québec, allait exactement dans le même sens en disant que le vice-premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, avait raison et qu'Ottawa devrait plutôt investir cet argent dans des paiements de transfert qui pourraient servir à des dépenses en éducation.

If a product is then in question with regard to, let's say, a specific traditional Chinese medicine, for instance, or with regard to some of the complementary medical products, that could then be pitched to a subcommittee that was also electronically connected, which need not physically meet in Ottawa but could perhaps meet two or three times a year.
Ensuite, si un produit se rapporte à un secteur particulier, comme la médecine chinoise traditionnelle, ou s'il s'agit d'un produit médical complémentaire, on pourrait faire un renvoi à un sous-comité, aussi branché électroniquement, qui n'aurait pas à se réunir physiquement à Ottawa mais qui pourrait tenir deux ou trois réunions par an.

Ottawa could then question the use of having the air traffic controllers' school in Montreal, when Toronto was where the action was.
Ottawa a pu dire: «À quoi sert de garder l'école des gens de l'air à Montréal, c'est à Toronto que les choses se passent».

Without putting one penny directly on the debt, the debt-to-GDP ratio would fall from 74% to 59%. Ottawa could then simultaneously increase program spending by up to 4.5% a year and offer Canadians a substantial, multi-billion-dollar tax cut, or Ottawa could throw its energies into debt reduction, defer the tax cut, and watch the debt ratio fall one measly additional percentage point to 58%.
Donc, sans consacrer un cent directement au remboursement de la dette, le ratio de la dette au PIB chuterait de 74 p. 100 à 59 p. 100. Ottawa pourrait donc simultanément augmenter ses dépenses pour les programmes d'environ 4,5 p. 100 par année et offrir aux Canadiens une réduction d'impôt importante de plusieurs milliards de dollars ou encore Ottawa pourrait consacrer ses énergies à la réduction de la dette, reporter les réductions d'impôt et surveiller le ratio de la dette diminué d'un pourcentage de points additionnel jusqu'à 58 p. 100.