Vertaling van "ottawa could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Currently in Ottawa to visit his son, Mr. Rushworth requires dialysis three times a week but has been told that no public facilities in Ottawa could accommodate him and that he would have to use a private clinic.
M. Rushworth, qui est actuellement en visite chez son fils à Ottawa, a besoin de dialyse trois fois par semaine, mais on lui a fait savoir qu'aucun établissement public d'Ottawa ne pouvait lui fournir le traitement et qu'il devait s'adresser à une clinique privée.

The first category is Quebec residents who have worked all their lives in another province, and who have therefore paid CPP premiums only. For example, a resident of Hull who has worked all his life in Ottawa could be eligible.
À titre d'exemple, un résidant de Hull qui aurait travaillé toute sa vie à Ottawa peut être éligible.

The role Ottawa could play ultimately is to come to the table and work with the Province of Manitoba in developing that grid line, and doing that would have a positive economic impact for the province and Canada.
Il me semble qu’Ottawa pourrait collaborer avec la province du Manitoba pour l’installation de cette ligne, et cela aurait des retombées économiques positives aussi bien sur la province que sur l’ensemble du Canada.

The two governments were obliged to agree, otherwise Ottawa could not have intervened, and most of the federal money went to Quebec structures.
Les deux gouvernements étaient forcés de s'entendre sans quoi Ottawa ne pouvait intervenir et l'essentiel des sommes fédérales passaient par les structures québécoises.

How can Quebec adopt an efficient manpower policy- which is what everybody wants, even the National Assembly, unions and employers-when Ottawa could go over its head and get away with it?In the previous legislation, the minister did not have the power to make agreements with one province or a group of provinces.
Comment voulez-vous que le Québec se dote d'une politique de main-d'oeuvre efficace, ce que tout le monde souhaite, même l'Assemblée nationale, les syndicats et les patrons, quand il peut se faire passer par-dessus la tête impunément par Ottawa? Dans l'ancienne loi, le ministre n'avait pas le pouvoir de conclure des ententes avec une province ou avec un groupe de provinces.